صفة شياف « 1 » أبيض جيّد : إسفيداج ، وصمغ عربي ، من كل واحد جزء ، كثيراء ( وحضض ، من كل واحد نصف جزء ، أفيون سدس جزء ، يدقّ الجميع ناعما ويعجن بماء إكليل الملك ) « 2 » .
صفة ذرور أبيض مجرّب للرّمد « 3 » : عنزروت يعجن بلبن أتان [ أو لبن امرأة لها بنت ] « 4 » ، ويوضع على عيدان الطّرفاء ، ويجعل « 5 » في تنّور ناره « 6 » هادئة يومه أجمع ، ويحذر أن لا يحترق ، ويؤخذ منه جزء ، ومن النّشاء ربع جزء ، [ يدق ] « 7 » ويسحق ناعما ، ويذرّ [ به ] « 7 » العين الرمدة والقرحة ، نافع جيد « 8 » .
صفة شياف أحمر لين : شاذنج [ مغسول ] « 7 » ستّة دراهم ، نحاس محرّق أربعة دراهم ، بسّد ولؤلؤ وكهرباء وأسرنج ، من كلّ
هامش
( 1 ) في ( ع ) : « أشياف » وهكذا يسميه حيث يرد ، وسوف لا نعود إلى ذكر ما يقع منه .
( 2 ) ما بين القوسين جاءت صيغته في ( ع ) على النحو التالي : « وحضض ، وأفيون من كل واحد نصف جزء يدق الجميع ناعما ويعجن بماء إكليل الملك ويشيف ويستعمل » . نقص وزيادة عما جاء في الأصل ( س ) .
( 3 ) جاء العنوان في ( ع ) بالصيغة التالية : « ذرور أبيض مجرب : يؤخذ » .
( 4 ) في الأصل ( س ) : « ولبن جارية لها ابنة » ولا تستقيم ، فاخترنا ما جاء في ( ع ) ، فهو أقوم .
( 5 ) في ( ع ) : « ويدخل » .
( 6 ) في الأصل ( س ) : « نارها » ولا تستقيم ، صوبناها من ( ع ) .
( 7 ) الزيادة من ( ع ) .
( 8 ) « نافع جيد » : ليس في ( ع ) .