و مجازون بما قدّمتم ، و مطالبون بما خلّفتم . 3 / 248 پيشى گيريد به انجام اعمال خود و سبقت گيريد بر مرگهاى خود كه به راستى شما كيفر داده مىشويد به آنچه از پيش انجام دادهايد ، و پاداش داده خواهيد شد به آنچه فرستادهايد ، و باز خواست شويد از آنچه به جاى گذاردهايد .
220 / 130 -
بادروا الأمل و سابقوا هجوم الأجل فإنّ النّاس يوشك أن ينقطع بهم الأمل فيرهقهم الأجل . 3 / 248 پيشى گيريد بر آرزو و سبقت گيريد بر هجوم أجل ، كه به راستى مردم به بريده شدن آرزوها و فرا گرفتن اجلها نزديكند .
221 / 131 -
بادر غناك قبل فقرك ، و حيوتك قبل موتك . 3 / 249 شتاب كن به بهره گرفتن از توانگرى خود پيش از فقر و ندارى ، و از زندگى خود پيش از رسيدن مرگ .
222 / 132 -
بئس الاختيار التّعوّض بما يفنى عمّا يبقى . 3 / 258 چه بد انتخابى است عوض گرفتن چيزى را كه فانى شود از آنچه به جاى مىماند .
223 / 133 -
بيعوا ما يفنى بما يبقى و تعوّضوا بنعيم الآخرة عن شقاء الدّنيا . 3 / 269 بفروشيد آنچه را فانى شود به چيزى كه به جاى مىماند ، و عوض بگيريد نعمتهاى آخرت را از سختى و بيچارگى دنيا .
224 / 134 -
تزوّدوا من أيّام الفناء للبقاء فقد دللتم على الزّاد و أمرتم بالظّعن و حثثتم على المسير . 3 / 294 توشه برگيريد از روزهاى فانى براى سراى پايدار ، كه به راستى شما راهنمايى شدهايد بر توشه ، و فرمان كوچ كردن دربارهء شما صادر شده ، و به رفتن از اين جهان برانگيخته شدهايد .
225 / 135 -
تيسّر لسفرك و شم برق النّجاة و ارحل مطايا التّشمير . 3 / 294 آسان شو براى سفر خود ، و ديدهء خود را به جرقهء برق نجات و رستگارى بدوز ، و بار و بنه سفر را محكم بر پشت مركب خود ببند .