629 / 37 -
كفى بالأمل اغترارا . 4 / 575 براى فريب دادن انسان ، همان آرزو بس است .
630 / 38 -
كم من آمل خائب و غائب غير آئب . 4 / 548 چه بسا آرزومندى كه نوميد شود ، و چه بسا غائبى كه باز نگردد .
631 / 39 -
كم من مؤمّل ما لا يدركه . 4 / 553 چه بسا اميد دارنده به چيزى كه آن را در نيابد .
632 / 40 -
كم من مخدوع بالأمل مضيّع للعمل . 4 / 552 چه بسا نيرنگ خوردهء آرزو كه عمل خود را ( به خاطر همان آرزو ) تباه كرده است .
633 / 41 -
قصّروا الأمل و خافوا بغتة الأجل و بادروا صالح العمل . 4 / 511 آرزو را كوتاه كنيد و از در رسيدن ناگهانى مرگ بترسيد ، و به عمل شايسته مبادرت كنيد .
634 / 42 -
قلّما تصدق الآمال . 4 / 495 بسيار اندك است كه آرزوها راست گويند .
635 / 43 -
قصّروا الأمل ، و بادروا العمل ، و خافوا بغتة الأجل ، فإنّه لن يرجى من رجعة العمر ما يرجى من رجعة الرّزق ، ما فات اليوم من الرّزق يرجى غدا زيادته ، و ما فات أمس من العمر لم ترج اليوم رجعته . 4 / 520 آرزو را كوتاه كنيد و به عمل پيشى گيريد ، و از رسيدن ناگهانى مرگ بترسيد كه به راستى هرگز آن اميدى كه انسان به باز گشتن روزى دارد آن اميد را به بازگشت عمر ندارد ، آنچه امروز از روزى انسان از دست برود اميد آن هست كه فردا افزون گردد ، ولى آنچه ديروز از عمر انسانى از دست رفته اميدى به بازگشت آن نيست .
636 / 44 -
قصّر الأمل فإنّ العمر قصير و افعل الخير فإنّ يسيره كثير . 4 / 514 آرزو را كوتاه كن كه عمر كوتاه است ، و كار خير را بسيار كن كه كم آن نيز بسيار است .
637 / 45 -
قد ذهب عن قلوبكم صدق