وكشّ مدينة ما وراء النهر «
a
» وهي مقدار ثلث فرسخ في مثله «
b
» بناؤها من طين وخشب وفواكهها كثيرة تدرك قبل غيرها لانّها من الجروم «
c
» ولها أربعة «
d
» أبواب باب الحديد باب عبيد الله باب القصّابين باب المدينة الداخلة «
e
» وهي مدينتان داخلة وخارجة ولها نهران كبيران نهر القصّارين «
f
» ونهر اسرود «
g
» وهما يجريان على باب المدينة «
h
» وبها يسقط الترنجبين «
i
» الّذى يحمل إلى
هامش
(a)a . et b . om . addidi ex abulfeda , p . 491 , qui deinde habetوقدرها. e .كش با قهندز وشهرستان وجامع. ous . ( p . 259 ) ut jacut ( iv , p . 274 ) cum d . faciunt . jacut praefert pronunciareكسّ .
(b)a . et b .مثلها. e . , jacut , kaz - wini , ii , p . 372 et djih . - numa , p . 353ثلاثة فراسخhabent . sed abulfeda et d . cum a . et b . consentiunt .(c)abulfeda :وهي خصبة وفواكهها تدرك قبل فواكه غيرها من بلاد ما وراء النهر وهي مدينة وبيّة غورية. jacutوهي مدينة حصينة ( خصيبة. l (تدرك فيها الفواكه اسرع ما تدرك بسائر ما وراء النهر غير أنها وبئة على ما يكون عليه بلاد الغور. e .گرمسير است وميوه پيشتر از همه ما ورا النهر دارد. d . habetوهي مدينة حصينه ( خصيبة. l (جدّا جروميّة تدرك فيها الفواكه اسرع ممّا تدرك في سائر ما وراء النهر وتاتى بواكرها إلى بخارا وهي وبيّة. denique mokaddasi , p . 138وهي خصبة ومنها تحمل البواكير - وهي مدينة شريّة لو لم تكن وبيّة .
(d)e .شش, quodam - modo recte , nam ous . , d . et mokaddasi quatuor portas urbis interioris , duas ex - terioris memorant .(e)sic quoque mokaddasi . ous . et djih . - numaشارستان .d .المدينة الخارجة .
(f)a .الفصابين ؟ ؟ ؟, b .الفصاتين ؟ ؟ ؟, ousقصابان. secutus sum abulfedam , d . , mokaddasi , djih . - numa et edrisi , ii , p . 200 .(g)abul - fedaاشور, djih . - numaاسورد. num huc pertinetاسروتquod memorat abul - feda , p . 499(h)sequitur hic apud d . et ous . descriptio canalium quae pagos irrigant . deinde d . , ous . , jacut , kazwini et partim e . addunt :وفي المدينة والربض في عامّة دورها مياه جارية وبساتين حسنةet porro quoque abulfeda :وطول عملها ( اعمارهاjacut (نحو أربعة أيام في مثلها. e . his adjungitوفي جبالها العقاقير الكثيرة, quae quoque habet d . , dum kazwini et d . supplent :ومنها يرتفع الملح المستحجر .
(i)a . sine punctis , b .البرّبجبين ؟ ؟ ؟. kazwiniبها شوك الترنجبين .