لا يزال يضيق حتّى يرى من «
a
» بعض جنباته «
b
» الجانب الآخر «
c
» حتّى ينتهى إلى القلزم «
d
» ثمّ يدور على «
e
» الجانب الآخر من بحر القلزم وبحر القلزم مثل الوادي به «
f
» جبال كثيرة قد علا الماء عليها وطرق السفن بها «
g
» معروفة لا يهتدى فيها «
h
» الّا بربّان يتخلّل بالسفينة في اضعاف تلك الجبال بالنهار «
i
» فامّا بالليل فلا يسلك وماؤه صاف ترى تلك الجبال فيه وفي هذا البحر ما «
k
» بين القلزم وأيلة مكان يعرف بتاران وهو أخبث ما في هذا البحر من الأماكن وذلك انّه «
l
» دوّارة ماء في سفح «
m
» جبل إذا وقعت «
n
» الريح على ذروته انقطعت «
o
» الريح على «
p
» قسمين فتنزل «
q
» الريح على شعبين «
r
» في هذا الجبل متقابلين فتخرج الريح من كلى «
s
» هذين الشعبين فتتقابل «
t
» فيثور «
u
» الماء وتتبلّد «
v
» كلّ سفينة تقع في تلك الدوّارة «
w
» باختلاف الريحين وتتلف فلا «
x
» تسلم واحدة «
y
» وإذا كان للجنوب أدنى مهبّ فلا سبيل إلى سلوكه «
z
» ومقدار طوله نحو ستّة
هامش
(a)c . et jacutفي .
(b)jacutجوانبه, c .المواضع .
(c)jacut additالمحاذى له .
(d)jacut additوهي مدينة .
(e)c .إلى. post sequensالقلزمa jacut 8 vss . inseruntur , qui in omnibus codd . desunt .(f)c . et jacutفيه .
(g)c . et jacutالسير منها .
(h)c .إليها .
(i)jacutفي ضياء النهار. deinde b . , c . et jacutواما .
(k)c .في هذا البحر وماet sic fere jacut .(l)c . ut jacut , i , p . 811 et kazwini , i , p . 119ان به. deinde jacutدورانproدوارة .
(m)c .بسفح .
(n)a . , b . , jacut et kazw .وقع .
(o)jacutانقطع, c . et kazw .انقسمت .
(p)c . et jacut om .(q)c .( فترد ) فنرد ؟ ؟ ؟ .
(r)jac . et kazw . pro his :فيلقى ( وتلقى ) المركب بين شعبتينet deindeمتقابلتين .
(s)a . et b . om .(t)a . et b .فيتقابل; c .الشعبتين إحداهما مقابلة للأخرى; jacut et kazw .كل واحدة متقابلة للأخرى; d .المتقابلتين; e .وديگر باره هر دو باذ روى يكديگر آرند وبرابر يكديگر شوند .
(u)a . et b .ويثور. deinde proالماءce - teri omnesالبحر .
(v)c .وثياره على, jac . et kazw . tantumعلى .
(w)c . , jac . et kazw .ذلك الدوران .
(x)c . , jac . et kazw .فتنقلب ولا .
(y)proواحدهjac . et kazw .ابدا; c . om .(z)hic in e . haec sequuntur :در حكايت