[ ما وراء النهر ]
( 1 ) [ وأمّا « 2 » ما وراء النهر وما يحيط به من شرقيّه ففامر « 20 » والراشت وما يتاخم الختّل من أرض الهند على خطّ مستقيم وغربيّه بلاد الغزّيّة والخرلخيّة من حدّ الطراز ممتدّا على تقويس حتّى ينتهى إلى باراب « 4 » وستكند « 21 » وسغد سمرقند ونواحي بخارا إلى خوارزم حتّى ينتهى إلى بحيرتها وشماليّها الترك الخرلخيّة من أقصى بلد فرغانة إلى الطراز على خطّ مستقيم وجنوبيّه نهر جيحون من لدن بذخشان إلى بحيرة خوارزم على خطّ مستقيم أيضا ، وخوارزم والختّل في ما وراء النهر لأنّ الختّل بين نهر وخشاب وخرباب « 8 » وعمود جيحون خرباب وما دونه من وراء النهر وخوارزم مدينتها وراء النهر وهي إلى مدن ما وراء النهر أقرب منها إلى مدن خراسان وقد كررت ذلك مرارا فيما تقدّم ، ] ( 2 ) [ وهذه صورة ما وراء النهر وهي آخر صور الكتاب ، ] « 12 » إيضاح ما يوجد من الأسماء والنصوص في صورة ما وراء النهر الموجودة في نسخة « 13 » كتاب الاصطخرىّ المحفوظة في الخزانة البلديّة بمدينة هامبورغ ،
هامش
( 2 ) [ وأمّا . . . إلى آخر القطعة ] قد أخذت هذه القطعة من حط وتفقد في حب ،
( 20 ) ( ففامر ) - في نسختي حط ( فغام ) ،
( 4 ) ( باراب ) - في نسختي حط ( ؟ ؟ ؟ ) و ( ؟ ؟ ؟ ) ،
( 21 ) ( وستكند ) تابعا لحدود العالم 24 ب وفي حط ( وبيسكند ) إلّا أنّه يوجد في النسختين ( وسكندر ) ،
( 8 ) ( وخرباب ) تابعا لضبط هذا الاسم في الأصل وفي حط ( وجرياب ) وكذا كلّ مرّة ،
( 12 ) [ وهذه . . . الكتاب ، ] من نسختي حط إلّا أنّه لا توجد فيهما صورة ،
( 13 ) قد كان يوجد صورة ما وراء النهر في الأصل في الصفحتين 122 ب و 123 ظ اللتين تفقدان فأتينا مكانها بصورتين من نسختين أخريين وهما نسخة كتاب الاصطخرىّ المحفوظة في خزانة مدينة ( هامبورغ ) ونسخة كتاب ابن حوقل المحفوظة في خزانة آيا صوفيا باستنبول المرقومة 2577 ، وهذه النسخة الأخيرة هي في هذا الوقت الوحيدة من بين نسخ ابن حوقل المعلومة التي توجد فيها صورة ما وراء