وقلت في ذلك ارتجالا « 1 » :
كؤوس الصفا دارت من بين الأحبة * فهمت لها شوقا لتفريج علتي
نهاني عنها لائم متداعبا * أخ لي نصيح صادق في الأخوة
/ 153 / وأوعدني أني إذا ما شربتها * يوضح للقاضي النزيه ضلالتي
فقلت : وكيف الصبر وهي من وصفها * يسلّى بها قلب الكئيب بنظرة
فخذها جهارا لا تراقب من الورى * قضاة . ولا شيئا فأنت في ذمتي
فأمل الأواني منها فهي مباحة * ولي أذن صماء عن ذي ملامة
وهذا الشراب قيل إنه يتخذ عندهم من ثمار يشبه ساسنوا « 2 » الذي بالغرب عندنا ، ويضيفون له شيئا من السكر ، ولم أر فرقا بينه وبين الماء الصرف إلا في الحلاوة وشدة الاحمرار لا غير .
وفي يوم الخميس التاسع والعشرين « 3 » ، قدم ولد باشدور أنجليز بطنجة « 4 » علينا
هامش
( 1 ) الأبيات من بحر الطويل مع بعض الخلل في الوزن .
( 2 ) يسمى حاليا « بوخنو » وهو من الفواكه البرية الطبيعية .
( 3 ) 22 يونيو سنة 1876 م .
( 4 ) يقصد الترجمان روبترRobertsنجل الوزير المقيم بطنجة جون هاي دريموند هاي ( 16 - 1893 م ) ممثل بريطانيا العظمى بالمغرب مدة تقرب من نصف قرن . وقد شغل روبتر منصب نائب قنصل بريطانيا بالصويرة . ( رسالة السلطان الأولى إلى بركاش بتاريخ 6 رجب 1296 هئ ) الخميس 26 يونيو 1879 م .
( والرسالة الثانية في 7 رمضان 1296 ه / الاثنين 25 غشت سنة 1879 م ) ( نص الرسالتين بالوثائق الملكية ، العدد 4 : 457 و 605 ) من سنة 1874 م إلى سنة 1879 م .