مىتواند بود .
پس از تأملى كه در آن اوراق پريشيده كردم به قرينهء عنوان « باب هفتم در بيان شغل و رسوم محرّران » به دستور الملوك نگريستم و متوجه شدم كه بخشى است چاپ ناشده از آن متن و سبب آن شده بوده است كه اين اوراق از نسخه جدا مانده و به دست مرحوم دانشپژوه نرسيده بوده است . پس اين بخش بازمانده را در مجلهء معارف شمارهء اول سال شانزدهم ( 1378 ) چاپ كردم مخصوصا ازين نظر كه ويليم فلور با همكارى دكتر فغفورى درصدد ترجمهء آن به انگليسى برآمده است و طبعا لازم بود كه اين صفحات دورافتاده نيز به ترجمه درآيد . ديدن عكس اوراقى كه آقاى خاضعين فرستاده بود مرا متوجه ساخت كه چاپ مرحوم دانشپژوه از حيث صفحهآرايى با ظاهر نسخهء اصلى تفاوت دارد و متن چاپى ايشان به اسلوب و طرح سياقى نسخهء اصلى نيست .
جزين دريافتم كه عبارات متعددى از قلم كاتب نسخه براى مرحوم دانشپژوه فرو افتاده يا معيوب خوانده شده . بنابراين لازم ديدم متن را با نسخهء عكسى از سر تا بن به بازبينى و بازخوانى درآورم و چاپى نوين ازين متن مهم به شكل و شمايلى كه نسخهء اصلى آن نويسانيده شده بوده است عرضه كنم . موارد افزودگى و دگرگونى با چاپ مرحوم دانشپژوه ميان ( ) آمده است و شمارهء برگهاى نسخه ميان [ ] آورده شده .
رسم الخط اين چاپ در بعضى از كلمات مانند عاليجاه مطابقت با صورتى دارد كه در نسخه ديده مىشود .
درين چاپ كوشش شده است كه مطالب مربوط به يك موضوع از اول سطر آغاز شود و طبعا از پيوستگى بندها كاسته شده است .
براى آنكه فهرست اعلام و اصطلاحات را بتوان براساس شمارهء صفحات خاص اين چاپ تهيه كرد به متن دستور الملوك شمارهء صفحات جداگانه ( در وسط ) هم داده شد .
بين اعداد حروفى « و » كه نبود اضافه شد - كلمات ميان [ ] از مرحوم دانشپژوه است - انفاد بطورىكه در نسخه است ضبط شد - عدد شمار برگهاى نسخه ميان [ ] درين چاپ برافزوده شد - كلمات ميان ( ) اضافه شدهء مصحح كنونى است .
ايرج افشار
دفتر تاريخ ( مجموعه اسناد و منابع تاريخى ) ( فارسى ) — صفحة 478
مساهمون: ايرج افشار
ص٤٧٨