تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ٤ — صفحة 96

مساهمون:

ص٩٦

( 89 ) ( فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ ) : ( و گفت : من بيمارم ) ( 90 ) ( فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ) : ( پس از او روى گردانده و پشت كردند ) ظاهرا وقتى اهل شهر خواستند همگى براى مراسم عيد از شهر خارج شوند ابراهيم نگاهى به ستارگان انداخت و سپس به آنها اطلاع داد كه به زودى بيمارى من شروع مىشود « 1 » ( مثل كسى كه دچار تب نوبه است و ساعات عود تب خود را با طلوع و غروب ستاره‌اى و يا از وضع خاص ستارگان تعيين مىكند ) و به اين ترتيب به آنها خبر داد كه نمىتواند در مراسم عيد شركت كند و به ناچار مردم از آمدن او صرف نظر كرده و او را تنها در شهر گذاشتند و خود به بيرون از شهر رفتند . ( 91 ) ( فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَ لا تَأْكُلُونَ ) : ( پس ابراهيم با فراغت كامل به سوى خدايان آنها رفت و گفت چرا چيزى نمىخوريد ؟ ) ( 92 ) ( ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ ) : ( شما را چه شده كه حرفى نمىزنيد ؟ ) ( 93 ) ( فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ ) : ( پس با نيروى تمام بر آنها كوفت ) پس ابراهيم با رفتن آنها متوجه بتخانه شد و وقتى طعامهايى را كه مطابق معمول مراسم عيد مردم در برابر آنها بودند ديد ، گفت : چرا چيزى نمىخوريد ؟ ! و باز با خشم و غضب بتهاى بىشعور را مخاطب قرار داد و گفت : چرا چيزى نمىگوييد ، با اينكه اين مشركان شما را خدا و عاقل و قادر و مدبّر امور خود مىپندارند ! و آنوقت تصميم خود را گرفت و با دست راست و با نهايت قدرت آنها را در هم شكست . ( 94 ) ( فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ) : ( مردم شهر سراسيمه بسوى او شتافتند ) ( 95 ) ( قالَ أَ تَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ ) : ( گفت : آيا چيزى را كه خودتان تراشيده‌ايد ، مىپرستيد ؟ ) ( 96 ) ( وَ اللَّهُ خَلَقَكُمْ وَ ما تَعْمَلُونَ ) : ( با اينكه خدا شما و عمل شما را آفريده ) ( 97 ) ( قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ) : ( گفتند : بايد براى سوزاندنش آتشخانه

هامش
( 1 ) . شايد هم نظر آن جناب به ستارگان به جهت تفكّر در صنع آنها بوده ، امّا مردم چون ستاره پرست بودند و به تأثير اوضاع نجومى در سرنوشت اعتقاد داشتند اين عمل او را راهى براى كشف بيمارى دانسته‌اند .