Skip to main content

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج 4 — Page 613

Contributors:

P.613

( 24 ) ( أَنْ لا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ ) : ( تا در آن روز هيچ مسكينى وارد باغشان نشود ) ( 25 ) ( وَ غَدَوْا عَلى حَرْدٍ قادِرِينَ ) : ( و به قصد نيامدن فقرا و زياد شدن درآمد سحرگاه بيرون شدند ) ( 26 ) ( فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ) : ( وقتى كه باغ را ديدند گفتند : ما محققا راه را گم كرده‌ايم و عوضى آمده‌ايم ) ( 27 ) ( بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ) : ( يكى از آنها گفت : نه ، بلكه محروم شده‌ايم ) ( 28 ) ( قالَ أَوْسَطُهُمْ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْ لا تُسَبِّحُونَ ) : ( آنكه ميانه روتر و عاقلتر از همه بود ، گفت : مگر به شما نگفتم كه چرا خدا را تسبيح نمىگوييد و باغ را روزى دهندهء خود مىدانيد ؟ ) ( 29 ) ( قالُوا سُبْحانَ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ ) : ( گفتند : منزّه است پروردگار ما از اينكه در رازقّيت شريكى داشته باشد و ما براستى از ستمكاران بوده‌ايم ) ( 30 ) ( فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَلاوَمُونَ ) : ( آنگاه روى به جانب يكديگر كرده و همديگر را ملامت كردند ) ( 31 ) ( قالُوا يا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ ) : ( گفتند : واى بر ما ، به راستى ما مردمى طغيانگر بوده‌ايم ) ( 32 ) ( عَسى رَبُّنا أَنْ يُبْدِلَنا خَيْراً مِنْها إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ ) : ( اميد است پروردگارمان باغى بهتر از آن به ما بدهد ، ما به سوى پروردگارمان مشتاق و راغب هستيم ) ( 33 ) ( كَذلِكَ الْعَذابُ وَ لَعَذابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ ) : ( اينچنين است عذاب و البته عذاب آخرت بزرگتر است ، اگر كه مىدانستند ) ( تنادوا ) يعنى يكديگر را صدا زدن و ( اصباح ) يعنى صبح كردن و داخل در صبح شدن ( صارمين ) يعنى كسانى كه ميوه مىچينند ، ( حرث ) يعنى كشت و درخت ، ( تخافت ) يعنى پنهان كردن ، ( حرد ) يعنى منع و ( قادرين ) از مادّه ، ( قدر ) به معناى اندازه‌گيرى و تقدير است .