( 29 ) ( إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ وَ أَقامُوا الصَّلاةَ وَ أَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَ عَلانِيَةً يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ ) : ( همانا كسانى كه كتاب خدا را مىخوانند و نماز به پا مىدارند و از آنچه روزيشان دادهايم در پنهان و آشكار انفاق مىكنند به تجارتى كه نابودى ندارد اميد بستهاند . ) ( 30 ) ( لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ) : ( تا خدا پاداش آنها را تمام و كمال بدهد و از كرم و فضل خويش بر آنها بيافزايد ، همانا او آمرزنده و بسيار شكرگزار است . ) ( تلاوت كتاب ) يعنى خواندن قرآن و ( اقامهء نماز ) به معناى تداوم در برآوردن آن و محافظت بر عدم ترك آن است و انفاق سرّى و علنى يعنى اينكه آنها از مال خود به فقرا مىدهند امّا در انفاقهاى مستحبّى از بيم ريا ، آن را پنهانى مىدهند و در انفاق واجب براى شيوع يافتن اطاعت خدا و تشويق ديگران ، آن را به صورت آشكارا مىبخشند . به هر حال اين چنين افرادى به تجارتى اميد دارند كه به هيچ وجه خسارت و ضرر نمىآورد ، چون آنها با خدا معامله كردهاند و اين اعمال را انجام دادهاند تا خداوند پاداشهايشان را بطور كامل بدهد و چيزى از ثواب اعمال آنها از ايشان فوت نشود ، بلكه خداوند از فضل خود نيز بر پاداش آنها مىافزايد همچنانكه فرمود ( مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها « 1 » هر كس عمل نيكى بياورد پاداشى بهتر از آن خواهد داشت ) ، يا در جاى ديگر پاداش آنها را ده برابر ناميد « 2 » ممكن است مراد از آن زيادتى از غير سنخ ثواب اعمال باشد همچنانكه مىفرمايد ( لَهُمْ ما يَشاؤُنَ فِيها وَ لَدَيْنا مَزِيدٌ « 3 » در بهشت براى آنها هر چه بخواهند هست و نزد ما بيش از آن نيز خواهد بود . ) ( 31 ) ( وَ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ) : ( آنچه از اين قرآن به تو وحى كرديم حق است و تصديقكننده كتابهاى
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ۴ — صفحه 43
پدیدآورندگان: فاطمه مشايخ
ص۴۳
پاورقی
( 1 ) . سوره نمل آيه 89
( 2 ) . سوره انعام آيه 160
( 3 ) . سوره ق آيه 35