به محال كارتيل كه حكومت آن از دربار اعلى و درگاه معلى « 1 » به مشاراليه مفوض گرديده ، دوخته است و با جمعى از خود رايان بىعاقبت به شكار قرايازى كه ملك موروثى « 2 » سلطنت پناه مزبور و داخل ولايت كارتيل است آمده و به اين حركت ناشايست « 3 » اكتفا نكرده ، با زال [ گ 167 ب ] ارسطاو « 4 » و قراقلخان و نوذر و يوتم اميلاخور « 5 » كه از ناوران « 6 » عمدهء گرجستان كارتيلاند « 7 » زبان يكى نمودهاند « 8 » كه در تضييع سلطنت پناه مزبور « 9 » به قدر امكان كوشش نمايند و ارسطاو « 10 » و اميلاخور « 11 » مزبور شخصى را به قصد تضييع سلطنت پناه مومى اليه « 12 » فرستاده بودند و كشيكچيان از اين معنى مطلع « 13 » گرديده ، آن شخص فرار مىنمايد . چون هر خبرى « 14 » در برزخ صدق و كذب مىباشد ، رقم مرحمت شيم به اسم طهمورث مشتمل بر تقاعد از امور مزبور « 15 » شرف صدور يافته ، مصحوب تقى بيگ بازركانلو « 16 » ارسال يافت كه اگر به مقتضى « 17 » سهو و نسيان كه لازم سرشت انسان است ، مصدر اين امر « 18 » شده باشد « 19 » ، چهرهء اعتقاد را به زلال انابت و استغفار « 20 » از گرد « 21 » عصيان « 22 » شسته ، من بعد مرتكب اين قسم فعلى نشود كه اگر به عرض مقدس رسد كه بار « 23 » ديگر ارتكاب اين قسم ناشايستى « 24 » نموده ، مورد سخط و غضب « 25 » شاهانه خواهد گرديد « 26 » و آن وخيم العاقبت از غايت جهل و نادانى به ظاهر لوازم « 27 » اطاعت و انقياد تقى بيگ به تقديم رسانيده ، تعهد نمود كه اگر من بعد امرى « 28 » خلاف قانون بندگى « 29 » از او به ظهور رسد ، مورد غضب و سياست « 30 » شاهانه بوده باشد و در باطن همان به
هامش
( 1 ) . مج : درگاه معلى و دربار اعلى .
( 2 ) . مر : - « موروثى » .
( 3 ) . م : ناشايسته .
( 4 ) . م ، مج ، مر ، ل ، د ، ده : ارسطا .
( 5 ) . مج : پويم اميلاخور . د : تويم اميلاخور .
( 6 ) . اساس ، ده ، م ، مر : از تاوادان .
( 7 ) . اصل : كارتيل .
( 8 ) . مج : كردهاند . ده : نمودند .
( 9 ) . د : سلطنت پناه مزبور فرستاده بودند و كشيكچيان ازين معنى . . .
( 10 ) . م ، مر : ارسطا .
( 11 ) . م : اميرلاخور .
( 12 ) . م : مزبور .
( 13 ) . مج : مخبر .
( 14 ) . مج : هر چيزى .
( 15 ) . م : مزبوره .
( 16 ) . م ، مر ، ل : بازاركانلو . ده : نادر كانلو .
( 17 ) . م ، د : مقتضا .
( 18 ) . مج ، د : - « امر » .
( 19 ) . مج : باشد گرد عصيان از .
( 20 ) . م : استغفار و انابت . ده . انايث و استغفار .
( 21 ) . مر : گردن .
( 22 ) . مج : - « گرد عصيان » .
( 23 ) . د : بارى .
( 24 ) . ل : ناشايستگى .
( 25 ) . م : غضب و سخط .
( 26 ) . ل : شد .
( 27 ) . ده : - « لوازم » .
( 28 ) . د : امرى كه .
( 29 ) . د : + باشد .
( 30 ) . د : سياست و غضب .