- 352 - نامهاى اديبانه از خطّاطى ناشناس دربارهء ديوان منوچهرى و لامعى
قربانت گردم
مدتى اين مثنوى تأخير شد * مهلتى بايست تا خون شير شد
كتاب منوچهرى جنابعالى چند وقت بود كه تمام شده بود ، نزد صحّاف و مذهّب بود . امروز كه قرن تأخيرش سرآمده آوردند ، انفاد خدمت جنابعالى نمود و به عذر :
أهدت سليمان يوم العرض ديلمة * به نصف رجل جراد كان في فيها
ترنّمت بفصيح القول و اعتذرت : * إنّ الهدايا على مقدار مهديها
اعتذار مىجويم . راستى كه تقبيل اين خدمت ، اسباب خجلت و اين ناقابل خدمتگزارى مايهء شرمسارى گرديد . اميدوار هستم كه جبران اين كتاب را به نسخهء مرغوبتر و كاغذى بهتر و خطى خوشتر ان شاء الله به فراغت حواس و جمعيت اسباب ، عنقريب انشاء بنمايد . متمنى آنكه اين نسخه را به چشم عفو و اغماض نگريسته نظر از نقايص و معايب او پوشيده دارند و هديهء ناقابل را قبول فرمايند . از آنجا كه مستحق قبول ، ناقابلانند ، ناقابلى را وسيلهء قبول دانسته ، بدان حضرت فرستاد .
بضاعتى المزجاة مولاى فاقبلن * فأنت عزيز المصر بل واحد الدّهر
و اوف لنا كيل العناية مفضلا * يزد لك ربّى بسطة الجاه و القدر « 1 »
همواره اوقات از خداوند مسئلت مىكنم عمر طولانى را صرف جاننثارى و بندگى كنم و مراتب ارادت و عقيدت قلبى خود را در معرض ظهور و بروز آورم . آخر كتاب را هم به اسم سركار عالى موشّح گردانيد تا بدين واسطه تزئين بهم رساند . باقى تصدقت شوم .
عرض ديگر مقرّر فرمائيد كتاب لامعى در كتابخانهء جنابعالى هست يا خير .
استفسار براى آن است كه قريب دو جزو از كتاب لامعى نوشته حاضر ، بنده دارد مىخواهم بدانم هرگاه جنابعالى ديوان لامعى هم ندارند اين دو جزو [ را ] تمام كرده خدمت جنابعالى بدهم ، تا بعد از فضل خداوند صاحب ديوانين بوده باشيد .
هامش
( 1 ) . با سپاسگزارى از دوست ارجمند دكتر سيد محمّد حسينى .