فرآهم آرد وبفروشد وبخورد وصدقه كند براي وى بهتر است كه از مردم بخواهد .
2209 لأن يؤدّب رجل ولده خير له من أن يتصدّق بصاع .
اينكه مردى فرزند خويش را أدب كند براي وى بهتر است از پيمانهاى صدقه كند .
2210 لأن يتصدّق المرء في حياته بدرهم خير له من أن يتصدّق بمائة عند موته .
اينكه مردى در زندگى خويش درهمى صدقه كند براي وى بهتر است تا صد درهم هنگام مرگش صدقه كند .
2211 لأن يجعل أحدكم في فيه ترابا خير له من أن يجعل في فيه ما حرّم اللَّه .
اينكه يكى از شما خاكى در دهان خويش نهد براي وى بهتر است تا چيزى را كه خدا حرام كرده در دهان خود نهد .
2212 لأن يزني الرّجل بعشرة نسوة خير له من أن يزني بامرأة جاره ، ولأن يسرق الرّجل من عشرة أبيات أيسر له من أن يسرق من بيت جاره .
اينكه مرد باده زن زنا كند گناه آن كمتر است تا با زن همسايه خويش زنا كند واين كه مرد از ده خانه دزدى كند براي وى آسان است تا از خانه همسايه خويش بدزدد .
نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — Page 623
Contributors: ابو القاسم پاينده
P.623