تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 49

مساهمون:

ص٤٩

[ حرف الف بلفظ « انّك » ]

( از آنچه وارد شده از كلمات حكمت آيات حضرت أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السّلام در حرف الف بلفظ « انّك » در خطاب مفرد يعنى بدرستى كه تو ، پس خطاب بلفظ مفرد است نه بلفظ جمع نهايت مراد خصوص مخاطب خاصي نيست بلكه شامل هر مخاطبى مىتواند بود پس با خطاب با جمع بحسب معنى چندان تفاوتى ندارد . گفته است آن حضرت عليه السّلام : )

3786

انّك في سبيل من كان قبلك فاجعل جدّك لآخرتك ولا تكترث بعمل الدّنيا . بدرستى كه تو در راه كسى هستى كه بوده پيش از تو پس بگردان جد خود را از براي آخرت خود ، وپروا مكن بعمل دنيا ، يعنى تو نيز مانند آنان كه پيش از تو بوده‌اند در راه سفر آخرتى ، پس بگردان جد خود را از براي آخرت خود واهتمام مكن بكار دنيا وپروا مكن از خلل وقصور در آن .

3787

انّك لن يتقبّل من عملك إلّا ما أخلصت فيه ولم تشبه بالهوى وأسباب الدّنيا . بدرستى كه تو قبول نمىشود از عمل تو مگر آنچه خالص گردانيده باشى نيت را در آن وآميخته نگردانيده باشى آن را بخواهش خود وأسباب دنيا .