3744
ان كنتم في البقاء راغبين فازهدوا في عالم الفناء .
اگر بوده باشيد شما در باقي بودن رغبت كنندگان پس بي رغبت باشيد در عالم فنا يعنى دنيا چه بىرغبتى در آن از براي رغبت در آخرت باعث حيات ابدى وزندگى سرمدي گردد .
3745
ان كنتم للنّعيم طالبين فاعتقوا أنفسكم من دار الشّقاء .
اگر بوده باشيد شما از براي نعمت طلب كنندگان پس آزاد كنيد نفسهاى خود را از خانه بدبختى يعنى دنيا كه علاقة بآن وحرص در آن سبب بدبختى مىشود ومراد بآزاد كردن از آن ترك آن علاقة وحرص است .
3746
ان رغبتم في الفوز وكرامة الآخرة فخذوا في الفناء للبقاء .
اگر رغبت داريد در فيروزى وگرامى بودن آخرت پس فرا گيريد از فنا از براي بقا يعنى فرا گيريد از عالم فنا كه دنياست توشه از براي عالم بقا كه آخرت باشد .
3747
ان كنتم تحبّون اللّه فأخرجوا من قلوبكم حبّ الدّنيا .
اگر بوده باشيد شما چنين كه دوست داريد خدا را پس بيرون كنيد از دلهاى خود دوستى دنيا را .
3748
ان رايت من نسائك ريبة فاجعل لهنّ النّكير على الكبير والصّغير « 1 » .
اگر بيني از زنان خود بد گمانيى يعنى امرى كه باعث بدگمانى تو شود پس بگردان از براي ايشان انكار كننده بر بزرگ وكوچك يعنى نگهبانى براي ايشان
هامش
( 1 ) در نسخه مسجد سپهسالار بجاى « على الكبير والصغير » : « على الصغير والكبير » ضبط است وترجمه اين است : بر كوچك وبزرگ