1794
الحجر الغصب في الدّار رهن لخرابها .
سنگ غصب در خانه در گرو خراب آن است يعنى اگر سنگى بىرخصت صاحب آن در خانهء كار رود آن در عوض خرابى آن خانه است يعنى بزودى آن خانه را خراب كند .
1795
الاخوان في اللّه تعالى تدوم مودّتهم لدوام سببها .
برادران در راه خداى بلند مرتبه پاينده است دوستى ايشان بسبب پاينده بودن سبب آن ، زيرا كه هر گاه دوستى از براي محض رضاى خداى باشد وغرض ديگر منظور نباشد سبب دوستى هميشه خواهد بود بخلاف اين كه اگر از براي غرضى ديگر باشد زيرا كه همين كه آن غرض بعمل نيايد ويا اين كه بعمل آمد آن دوستى برهم خورد .
1796
اخوان الدّنيا تنقطع مودّتهم لسرعة انقطاع أسبابها .
برادران دنيا كه دوستى ايشان از براي اغراض دنيويّه باشد بريده مىشود دوستى ايشان از براي زودى بريده شدن سببهاى آن دوستى ، زيرا كه هر گاه غرضى كه منظور باشد در دوستى بعمل نيايد سبب آن بريده شود وآن دوستى هم بريده شود وهمچنين اگر بعمل آيد چون غرض تحصيل آن مطلب بوده بعد از آنكه حاصل شد آن سبب در حقيقت بريده شود دوستى هم باقي نماند چنانكه اين معنى بمشاهده وتتبّع أحوال مردم ظاهر گردد .
1797
الكيّس من كان يومه خيرا من أمسه وعقل الذّمّ عن نفسه .
زيرك كسى است كه بوده باشد هر روز أو بهتر از روز گذشته يعنى بسبب اين كه كار خير أو در آن روز زيادة باشد از روز پيش ، وبند كند مذمّت را از نفس خود يعنى كارى نكند كه مردم بسبب آن أو را مذمّت ونكوهش كنند ، وممكن است كه مراد