تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 41

مساهمون:

ص٤١

1756

الجود في اللّه عبادة المقرّبين . بخشش كردن در راه خدا عبادت نزديكان درگاه اوست .

1757

الخشية من عذاب اللّه شيمة المتقّين . ترس از عذاب خدا شيوهء پرهيزگاران است .

1758

التّنزه عن المعاصي عبادة التّوابين . پاكيزگى از گناهان عبادت جمعى است كه توّابند يعنى رجوع وبازگشت ايشان در هر امر بحق تعالى است .

1759

الحزم تجرّع الغصّة حتّى تمكن الفرصة . دور انديشى فرو بردن غصّه است تا ممكن شود فرصت يعنى هر گاه كسى خواهد كه تلافى وتدارك ايذائى كه از كسى باو رسيده باشد بكند دور انديشى اين است كه تعجيل در آن نكند بلكه غصّة آن را بياشامد تا وقتي كه فرصت ممكن شود واستعداد آن باشد .

1760

التّوانى في الّدنيا إضاعة وفي الآخرة حسرة . سستى وكاهلي در دنيا ضايع كردن است ودر آخرت حسرت خوردن يعنى كاهلي در مهمّات دنيا ضايع كردن آنهاست ودر أمور آخرت سبب حسرت وندامت در آن نشأه وممكن است كه مراد همين كاهلي در آخرت باشد واين كه آن در دنيا ضايع كردن عمر وفرصت است ودر آخرت حسرت خوردن وپشيمانى كشيدن .

1761

الكرم بذل الجود وانجاز الموعود . كرم يعنى جود يا گرامى وبلند مرتبه بودن بذل ودادن عطاست ووفا كردن به آن چه وعده بآن شده باشد .