تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 256

مساهمون:

ص٢٥٦
نگاه داشتن شتر نفعي نداشته باشد چنانكه ظاهر آن أحاديث است .

2538

أجملوا في الطّلب فكم من حريص خائب ومجمل لم يخب . نيكوئى كنيد در طلب يعنى بوجه نيكو طلب معيشت كنيد وحريص مباشيد در آن پس بسا حريصى كه نوميد باشد ، وبسا نيكو طلب كنندهء كه نوميد نشده باشد .

2539

احترسوا من سورة الاطراء والمدح فانّ لهما ريحا خبيثة في القلب . نگاهداريد خود را از سورت مبالغه در ثنا ومدح پس بدرستى كه از براي آنها باديست گنده در دل ، « سورت » بمعنى حدّت وتندى واثر وعلامت وارتفاع وبلندى آمده وهر يك در اينجا مناسب است وبنا بر اوّل مراد به « تندى اطراء ومدح » زيادتى آنهاست واغراق وگزاف در آنها ، يا حدّت وتندى كه در نفس ممدوح بسبب آنها حاصل شود ، وبنا بر دوّم مراد به « أثر وعلامت آنها » عجب وفخريست كه در نفس بسبب آنها پديد آيد ، وبنا بر سوّم ترفّع وسربلنديست كه بسبب آنها در نفس بهم رسد ومراد اين است كه خود را از سورت آنها نگاهداريد ومگذاريد كه كسى مبالغه در ثناى شما يا مدح شما كند زيرا كه آنها اثرى گنده در دل كند كه آن احداث عجيب وفخرى در آن باشد .

2540

اعملوا والعمل ينفع والدّعاء يسمع والتّوبة ترفع . عمل كنيد وعمل نفع مىدهد ، ودعا شنيده مىشود ، وتوبه بلند كرده مىشود ، يعنى عمل نيك كنيد كه عمل نيك نفع مىدهد ( تا آخر ) يا اين كه عمل كنيد در حالي كه عمل نفع مىدهد ودعا شنيده مىشود وتوبه بلند كرده مىشود ، يعنى پيش از وقت مرگ وظاهر شدن أحوال آن نشأه كه آن وقت ديگر عمل سودى ندهد ودعا شنوده