چيز را اين امّت بيرون طاقت خود نهادهاند : نخستين با برادران دينى به مال مواساة كردن و ايشان را بهره دادن ، و با مردم به رعايت نفس خويش كار به عدالت كردن ، و خداى را در همه حال ذكر نمودن . و ذكر نه كلمهء تسبيح است بلكه چون ارتكاب معاصى خواهند كرد از خداى بترسند و ترك گويند .
يا علىّ ثلث من لقى اللّه عزّ و جلّ بهنّ فهو من افضل النّاس : من اتى اللّه بما افترض عليه فهو من اعبد النّاس ، و من ورع من محارم اللّه فهو من اورع النّاس ، و من قنع بما رزقه اللّه فهو من اغنى النّاس : سه كس خداى را ملاقات كند و بهترين مردم باشد : آن كس كه فرائض دين را فرو نگذارد در عبادت از همه مردم به زيادت است ، و آن كس كه از محرّمات دين بپرهيزد از مردمان پرهيزكارتر است ، و آن كس كه بدانچه خداى داده قناعت كند از همه مردم غنىتر است .
يا علىّ ثلاثة ان انصفتهم ظلموك : السّفلة و اهلك و خادمك : با سه كس اگر كار به عدل كنى با تو ظلم كند : نخست مردم سفله ، و ديگر اهل بيت تو ، و ديگر خادم تو .
يا علىّ ثلثة لا ينتصفون من ثلثه : حرّ من عبد و عالم من جاهل و قوىّ من ضعيف :
سه كس را از سه كس انتقام روا نباشد : هيچ آزاده را از بندهاى ، و هيچ عالمى را از جاهلى ، و هيچ قوى را از ضعيفى .
يا عليّ سبعة من كنّ فيه ، فقد استكمل حقيقة الإيمان ، و أبواب الجنّة مفتّحة له :
من أسبغ وضوئه ، و أحسن صلاته ، و أدّى زكات ماله ، و كفّ غضبه ، و سجن لسانه ، و استغفر لذنبه ، و أدّى النّصيحة لأهل بيت نبيّه : هفت چيز را چون كس رعايت كند درهاى بهشت بر او گشاده شود : آن كس كه تمام سازد وضوى خود را ، و نيكو بگزارد نماز خود را ، و زكات مال بدهد ، و خشم خويش بنشاند ، و زبان از بيهوده گفتن بازدارد ، و از خداوند طلب آمرزش كند ، و اطاعت كند نصيحتى را كه پيغمبر در حق اهل بيت كرده است .
يا علىّ لعن اللّه ثلثة : اكل زاده وحده ، و راكب الفلاة وجده و النّائم فى بيت وحده :
سه كس راندهء حضرت است : آنكه بىمهمان و انيسى غذا خورد ، و بىصاحبى بيابان سپارد ، و در خانه يك تنه بخسبد .
يا علىّ ثلث يتخوّف منهنّ الجنون : التّغوّط بين القبور ، و المشى فى خفّ واحد ، و الرّجل ينام وحده : بر سه كس از ديوانگى ببايد ترسيد : آنكه در قبرستان پليدى
ناسخ التواريخ ( زندگانى پيامبر ) ( فارسي ) — صفحة 2120
مساهمون: لسان الملك سپهر
ص٢١٢٠