چندانى ندارد . بنابراين مقرر شد كه او خود ، افزون بر ترجمه ، تهذيبى هم در كار آمادهسازى كتاب داشته باشد .
پس از انجام ترجمه ، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه بر آن شد تا برخى موارد كتاب را كه نياز به شرح و توضيح داشت و در حال حاضر امكان نوشتن آن نبود حذف كند ، به اين دليل كه اصل كتاب به طور مكرر چاپ شده است و افراد علاقهمند مىتوانند از آن استفاده كنند .
بدين ترتيب اين ترجمه گزيدهاى است كه شايد بتوان گفت در حدود پنج درصد مطالب كتاب در آن نيامده است . شايد زمانى ديگر ، افزون بر ارائه ترجمهاى كامل از متن كتاب ، منابع آن هم استخراج شده و با افزودههايى از آثار تاريخى و حديثى شيعه تجديد چاپ شود . اين كتاب درباره ارائه نصوص برگرفته از سيره علوى نيز نقص فراوان دارد . اكنون كه هشتاد سال از تأليف آن مىگذرد ، با توجه به تصحيح متون فراوانى از ميراث مخطوط ، مىتوان اميدوار بود كه حركت ديگرى در اين زمينه صورت گيرد .
پيش از اين نيز اشاره شد كه كارهاى فراوانى در زمينه نظام اسلامى و سابقه تاريخ آن صورت گرفته است ؛ اما اهميت اين كتاب در ارائه نصوص تاريخى و حديثى است كه گاهوبيگاه درباره آنها قضاوتهايى هم صورت گرفته است .
در اينجا با سپاس از مترجم ارجمند و آرزوى توفيق براى او ، از همه كسانى كه با شايستگى در كار ويرايش و تصحيح كتاب تلاش كردهاند ، تشكر مىكنم .
و آخر دعوانا ان الحمد للّه رب العالمين
رسول جعفريان
رمضان 1426 / آبان 1384
نظام الحكومة النبوة المسمى التراتيب الادارية ( نظام ادارى مسلمانان در صدر اسلام ) ( فارسي ) — صفحة 15
مساهمون: عبد الحي الكتاني
ص١٥