جنة العاصمة ( فارسي ) — صفحة 585

« 1 » . جملهء اولى قبلا ذكر شد در اعراب كه احتمال خبر و انشاء هر دو را دارد ، بنابر اول يعنى در آنچه كه گذشت از مدّت زندگانى تو مىماند به تو شگفتىها را كه هرگز از آن خالى نبودى ، و ليكن عجيب است گفتار ايشان . و بنابر ثانى معنى اين مىشود كه : آيا در مدّت زندگانى گذشته امر عجيبى ديده‌اى نه نبوده است عجيب آنچه را كه ديده‌اى پيش از اين . و بنا به روايت معانى الأخبار جملهء اولى بر دو وجهى كه گفته شده به حال خود باقى است . و امّا جملهء دوم معناى آن اين است كه اگر تعجّب كنى پس از آن زمان از امرى امر تازه بعجب آيد تو را كه قبلا چنين امر عجيبى در ميان عجب‌هاى گذشته نديده باشى ، و حال آنكه در حقيقت هيچ عجبى در جنب آن مضمحل نيست . و امّا بنا به روايت امالى فقرهء اولى نيز قابل دو احتمال است چنانچه گذشت ، و امّا جملهء دوم معنايش اين است كه اگر عجب كنى بعد از امرى كه حادث است سزاوار نيست براى تو ، و حال آنكه بعجب آورده است امر حادثى كه آن غصب