توأما خيابانهاى خالى و خلوت شهر را به باد شلاق گرفته بودند و ابرهاى تيره و ضخيمى در آسمان سربى رنگ آن سپيدهدم سحرى از اين سوى به آن سوى آسمان حركت مىكردند . براى لحظهى عزيمت چنين هوايى بسيار غمانگيز مىنمود ، خوشبختانه روحيهى شاد و پر نشاط همراهم كه طبعا در روحيهى هركسى اثر مىگذارد ، خيلى زود اين ملال نابهنگام را از دل من زدود .
قطار تا برلين يك نفس راه رفت و بعد از آنكه به برلين رسيديم در همان شب به سوى اودسا « 1 » حركت كرديم . چند ساعتى كه در كراكوى « 2 » بوديم ، براى ديدن قصر و كليسا ، مقبرهى پادشاهان لهستان ، كليساى عجيب سنت مارى « 3 » ، توشو « 4 » و فلوريانر - تور « 5 » كفايت مىكرد . اگر براى رفتن به كراكوسبرگ « 6 » و كوه كوسيوسكو « 7 » وقت كم داشتيم ، در عوض با اغتنام از فرصت توانستيم در حومه كازيميرز « 8 » گردش كرده و زلفهاى پيچ در پيچ را كه روى گونهها افتاده بود يا لباسهاى كثيف و كبره بسته و كلاههاى عجيب يهوديان را كه ساكن كوچه پس كوچههاى آن محله بودند ، از نزديك تماشا كنيم . حرفهى اغلب آنان صرافى بود . حرفهيى كه در همچو شهرى كه فعاليت تجارى آن به صفر رسيده و شهر داراى ظاهر مردهيى بود ، حرفهى پر آب و نانى به شمار نمىآمد .
از كراكوى تا اودسا با قطار چهل و هشت ساعت راه بود . ترن فاصلهى ميان دشتهاى حاصلخيز ولى يكنواخت گاليسى « 9 » و پودولى « 10 » را با چنان آهنگ آهستهيى حركت مىكرد كه حوصلهى آدم سر مىرفت . توقفهاى بىپايان در ايستگاههاى كم اهميت به ما مجال مىداد كه باقيماندهى وقت خود را به تماشاى لباسهاى عجيب و غريب روستاييان بگذرانيم : چكمههاى چرمين به رنگ سياه يا سرخ ، شلوارهاى قرمزرنگ ، لبادههاى درازى از پوست گوسفند كه با كمر سرخ رنگى تنگ به بدن چسبيده بود . رنگ سرخ قطعا رنگ باب طبع در اين سرزمين است .
هامش
( 1 ) .Odessa: يكى از بنادر روسيه در اوكراين ، در ساحل شمالى درياى سياه . م .
( 2 ) .Cracovie: يكى از شهرهاى تاريخى و باستانى كشور لهستان . اين شهر اولين كانون مسيحيت در لهستان بوده و جاى جاى آن پر از آثار هنرى و تاريخى ارزندهيى است . م .
( 3 ) .Sainte Marie( 4 ) .Tuchaus( 5 ) .Florioner - Thor( 6 ) .Krakusberg( 7 ) .Kosciusko( 8 ) .Kazimirz( 9 ) .Galicie( 10 ) .Podolie