المترجمة في سطور : عفاف السيد زيدان أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بكلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر .
- أول سيدة عربية سافرت إلى أفغانستان لدراسة الدكتوراه في الأدب الفارسي في جامعة كابل ، بأفغانستان .
* تولت العديد من المناصب في جامعة الأزهر : - رئيسة قسم اللغة الفارسية وآدابها بكليتى الدراسات الإسلامية والعربية والدراسات الإنسانية
- وكيلة كلية الدراسات الإسلامية والعربية .
- وكيلة كلية الدراسات الإنسانية .
- عميدة كلية الدراسات الإنسانية .
- مقررة اللجنة العلمية الدائمة لترقية أساتذة اللغات الشرقية بجامعة الأزهر .
* لها في مجال الترجمة العديد من الترجمات أهمها - زين الأخبار للجرديزى المتوفى عام 443 ه . وترجع أهمية هذا الكتاب إلى أنه الكتاب الوحيد الذي يؤرخ لمنطقة خراسان حتى تاريخ وفاة المؤلف ؛ لأن جميع الكتب التي ألفت عن خراسان لم يتبق منها سوى هذا الكتاب .
- العلاقات الأفغانية الروسية من عهد الأمير دوست محمد خان حتى ببرك من 1826 م - 1986 م ، تأليف الدكتور حق شناس .
تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) — صفحة 540
مساهمون: عبد الحي بن الضحاك بن محمود الجرديزي ( گرديزى )
ص٥٤٠