ترجمة القرءان الكريم
المعنى الاصطلاحي للترجمة :
أنواع الترجمة :
تقسم الترجمة إلى معنيين : حرفية ، وتفسيرية : فالترجمة الحرفية : هي التي تراعى فيها محاكاة الأصل في نظمه وترتيبه . فهي تشبه وضع المرادف مكان مرادفه . وبعضهم يسمي هذه الترجمة ترجمة لفظية . وبعضهم يسميها : مساوية » « 3 » . والترجمة التفسيرية هي التي لا تراعى فيها تلك المحاكاة أي : محاكاة الأصل في نظمه وترتيبه ، بل المهم فيها حسن تصوير المعاني والأغراض كاملة . . . وسميت تفسيرية لأن حسن تصوير المعاني والأغراض جعلها تشبه التفسير وما هي بتفسير » « 4 » . أما الترجمة التفسيرية : فإنها تعتمد المعنى الذي يدل عليه تركيب الأصل فيفهمه ، ثم يصبّه بواديه من اللغة الأخرى » « 5 » . ولا بأس من ضرب الأمثلة على كلا النوعين من الترجمة : قال تعالى : وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً « 6 »