با توفيق پروردگار متعال و مدد اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام در روز سوم جمادى الآخره سال 1432 ه . ق روز شهادت فاطمهء زهرا سيدهء نساء عالمان عليها السلام مطابق با هفدهم ارديبهشت 1390 ترجمه جلد ششم از مجلّدات مسند امام ابوجعفر محمّدبن علىّالباقر عليهما السلام پايان گرفت .
اميد است مورد توجّه آن بزرگواران قرار گيرد و ذخيرهاى براى روز جزايم باشد . الحمدللَّه اوّلًا و آخراً
خواننده گرامى !
1 - در ترجمه تمام آثارى كه اينجانب موفّق به انجام آن شدهام رعايت امانت را همواره مورد توجه قرار دادهام ، هرچند كه گاهى موجب ناهموارى عبارت ترجمه شده فاقد سلامت و بلاغت لازم گشته است ، ترجمه اين متون شريف نيز از اين قاعل مستثنى نيست .
2 - گاهى در بخشهاى مختلف متن روايتى عيناً تكرار شده و يا با مختصر تفاوت لفظى با سند ديگرى آمده است اينجانب ضمن تذكّر و دادنه مرجع در پى نوشت ، از تكرار خوددارى نموده است .
3 - در مجلد سوم ، چهارم ، پنجم و ششم متن ، قسمتهايى از احاديث مخصوص احكام فقهى بوده و جنبهء تخصّصى داشت ، از اين رو از ترجمه آنها خوددارى شد .
4 - با وجود نهايت دقّت و بازنگرى مكرّر ، امكان دارد لغزشهايى در ترجمه و پرداخت عبارات و همچنين غلطهاى در تايپ كلمات وجود داشته باشد ضمن پوزش ، تقاضا دارد در صورت اهميّت مورد ، تذكّر داده شود تا در چاپهاى بعدى اصلاح گردد .
مترجم
مشهد مقدس - محمّدرضا عطائى
مسند الإمام الباقر (ع) (مسند امام باقر ع) (فارسى) — صفحة 483
مساهمون: الشيخ عزيز الله عطاردي
ص٤٨٣