تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 378

مساهمون:

ص٣٧٨
از اندرز گرفتن رويگردانند . 4 - آيا اين معبودهايى را كه بجز خدا ميپرستيد ، ميتوانيد به من نشان بدهيد كه از زمين چه چيز را آفريده‌اند ؟ يا آنكه در آفرينش آسمانها شركتى داشته‌اند ؟ اگر راست مىگوييد اگر پيش از قرآن كتابى يا علمى و اثرى در اين باره هست براى من بياوريد ؟ . 5 - و چه كسى گمراه‌تر است از آن كس كه به غير از خدا چيزى را ميپرستد آن بتها كه تا روز قيامت هم به پرستش كنندهء خود پاسخى نخواهند داد و اصلا متوجّه نيستند كه كسى از آنان درخواستى دارد يا نه . ( پنج آيه است )

قرائت آيات :

حضرت على ( ع ) و ابو عبد الرّحمن سلمى « او أثرة » به سكون ث بدون الف قرائت نموده‌اند ، و در قرائت ابن عبّاس اختلاف است و عكرمه و قتاده « او اثرة » بفتح همزه و ث خوانده‌اند ، و قرائت مشهور بين قرّاء « او اثارة » با الف است .

دليل قرائت :

ابن جنى گفته است : اثرة و آثارة عبارتست از باقيماندهء چيزى و آن چيزى است كه باقى بماند ، همانگونه كه ميگويند « اثر الحديث يأثره اثر او أثرة » يعنى : حديث را بر جاى گذاشت ، و نيز گويند : « هل عندك من هذا اثرة و آثارة اى اثر ؟ » يعنى آيا در اين باره چيزى كه مانده باشد دارى ؟ و از اين باب است « سيف مأثور » يعنى بر اين شمشير اثر صنعت و طرز كار صنعت گر وجود دارد .