48 - لا تثقنّ بعهد من لا دين له 10163 .
49 - لا عهد لمن لا وفاء له 10788 .
50 - لا يوثق بعهد من لا عقل له 10804 .
51 - لن تأخذوا بميثاق الكتاب حتّى تعرفوا الّذي نبذه 7442 .
52 - لا يدعونّك ضيق لزمك في عهد اللّه إلى النّكث ، فإنّ صبرك على ضيق ترجو انفراجه ، و فضل عاقبته خير لك من عذر تخاف تبعته ، و تحيط بك من اللّه لأجله العقوبة 10344 .
53 - أشرف الهمم ، رعاية الذّمام ( الذّمم ، و أفضل الشّيم صلة پيمانان ، چنان كه گويا پيمانشان ريسمانى است كه آن را به ميخى محكم بسته باشند ) .
48 - به عهد و پيمان كسى كه دينى براى او نيست اعتماد مكن .
49 - عهد و پيمان ( و اعتمادى بر آن ) نيست براى كسى كه وفائى براى او نيست .
50 - اعتماد نمى شود به عهد و پيمان كسى كه براى او عقلى نيست .
51 - هرگز به عهد و پيمان قرآن اخذ نخواهيد نمود تا آنكه بشناسيد آنكه آن را كنار انداخته است ( كه وقتى شناختيد از آنها بيزارى جسته تكليف خويش را خواهيد فهميد ) .
52 - ( تتمه كلامى است با مختصر تفاوتى از نامه 53 - نهج البلاغه كه حضرت براى مالك اشتر نوشته است ) هرگز تو را تنگى كه در عهد خدا لازم آيد به شكستن آن دعوت نكند ، زيرا كه شكيبائى تو بر تنگى كه اميد گشايش آن و برترى عاقبت آن را دارى براى تو از بى وفائى و يا عذرى كه از دنباله آن ترسيده ، و تو را عقوبت براى خاطر آن از جانب خدا فرو گيرد بهتر خواهد بود .
53 - شريف ترين قصد و انديشهها ( رعايت كردن حق و حرمت است يا )
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1073
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٠٧٣