31 - إيّاك أن ينزل بك الموت ، و أنت ابق عن ربّك في طلب الدّنيا 2700 .
32 - إيّاك أن تبيع حظّك من ربّك ، و زلفتك لديه ، بحقير من حطام الدّنيا 2701 .
33 - إيّاك و الوله بالدّنيا ، فإنّها تورثك الشّقاء و البلاء و تحدوك على بيع البقاء بالفناء 2707 .
34 - إيّاك أن تغلبك نفسك على ما تظنّ ، و لا تغلبها على ما تستيقن ، فإنّ ذلك من أعظم الشّرّ 2708 .
35 - إيّاك أن تغترّ بما ترى من إخلاد أهل الدّنيا إليها ، و تكالبهم عليها ، فقد نبّأك اللّه عنها ، و تكشّفت لك عن عيوبها و مساويها 2733 . 31 - بپرهيز از اين كه مرگ به تو فرود آيد ، و تو در طلب دنيا از پروردگار خود گريخته باشى .
32 - دورى كن از اين كه بهره خود را از پروردگارت ، و قرب و منزلتت را در نزد او ، بنا چيزى از گياه خشك شده دنيا بفروشى .
33 - بر تو باد به دورى از واله و حيران شدن و عشق به دنيا ، زيرا كه آن بدبختى و بلاء را در پى مى آورد ، و تو را بر مبادله بقاء ( آخرت ) به فناء ( دنيا ) مى كشاند .
34 - بر تو باد به دورى از اين كه نفست بر آنچه گمان آن دارى بر تو غلبه كند ( يعنى دنيا ) و بر آنچه يقين دارى بر آن غلبه نكنى ( يعنى آخرت ) زيرا چنين كارى از بزرگترين بديست .
35 - بر حذر باش از اين كه فريب خورى نسبت به آنچه مى بينى از تمايل اهل دنيا به سوى آن ، و برجستن آنها بر آن ، پس به تحقيق كه خداوند تو را از آن خبر داده ( فرموده زندگانى دنيا جز لهو و لعب چيز ديگرى نيست ) و دنيا براى تو از عيبها و بديهايش پرده برداشته است .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 467
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص٤٦٧