بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله الذي هدانا بتوفيقه إلى جادة طريقه ، وفضلنا بتوحيده على كافة عبيده ، أحمده على نعمه الفرادى والتوام ، حمدا يقصر عن حدة الأوهام ، وتحسر عن عدة الأوهام .
وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، شهادة من نطق بالصدق لسانه ، وفهق بالحق جنانه . وأشهد أن محمدا عبده المختار من العباد ، ورسوله الداعي إلى سبيل الرشاد ، أرسله والأمم تابعة للأباطيل ، متتابعة في الأضاليل ، فعرقها الله
ترجمهء خطبهء كتاب
حمدوثنا از آن خدايى است كه ما را به جاده طريق معرفت خود همراه توفيق خويش راهنمايى فرموده ، و ما را با توحيد خود بر همهء بندگانش برترى بخشيد ، او را بر نعمت هاى جدا وتوأمانش سپاسگزارم ، حمد وثنائى كه انديشه هاى جهانيان از رسيدن به نهايت آن قاصر باشد ، و از شمردن آحاد آن دريافت ها عاجز ماند .
وگواهى مى دهم كه نسبت معبودى مگر خدا ، تنهاست ، وشريكى براى او تصور نمى شود ، مانند گواهى كسى كه زبانش به راستى گويا باشد ، ودل با اخلاصش از اعتقاد به حق پر باشد ، وگواهى مى دهم كه حضرت محمد صلى الله عليه وآله و سلم بنده برگزيده از ميان بندگانش ، و فرستاده اوست كه به راه راستى وسداد خواننده است ، او را به رسالت فرستاد در حالى كه امت ها پيرو مذهب هاى باطل بودند ، و در گمراهى
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة مقدمه 7
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
صمقدمه ٧