و « واو » شده است « 1 » مثل جملهء « اراك منتصبا » ( كه براى تخفيف به سكون صاد خوانده شده است ) . « 2 »
وَ كَذلِكَ
؛ اين چنين تمام قرآن را به صورت آيات روشن فرو فرستاديم و همچنين خداوند به وسيلهء آن ، كسانى را كه مىداند ايمان مىآورند هدايت مىكند ، يا كسانى را كه ايمان آوردهاند ثابت قدم مىدارد و بر هدايتشان مىافزايد .
[ سوره الحج ( 22 ) : آيات 17 تا 18 ]
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هادُوا وَ الصَّابِئِينَ وَ النَّصارى وَ الْمَجُوسَ وَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ( 17 ) أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَ مَنْ فِي الْأَرْضِ وَ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ وَ النُّجُومُ وَ الْجِبالُ وَ الشَّجَرُ وَ الدَّوَابُّ وَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَ كَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ وَ مَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ ما يَشاءُ ( 18 )
ترجمه :
آنها كه ايمان آوردهاند و كسانى كه يهودىاند و همچنين صابئيان و نيز نصارا و مجوس و آنانى كه مشرك شدهاند خداوند در روز قيامت ميانشان داورى مىكند و حق را از باطل جدا مىكند . آرى خداوند بر هر چيز شاهد و گواه است . ( 17 )
آيا نديدهاى كه براى خداوند سجده مىكنند كسانى كه در آسمانها و زميناند ، و نيز
پاورقی
( 1 ) - سكون « لام » در« ثُمَّ لْيَقْطَعْ »از باب تشبيه « ثم » به « واو » و « فاء » است زيرا اين هم مثل آنها از حروف عطف است . املاء ما منّ به الرحمن ، ج 2 ، ص 141 .
( 2 ) - خلاصه از تصحيح استاد گرجى ، پاورقى ص 40 ، ج 3 .