كان قلوب الطير رطبا و يابسا * لدى و كرها العنّاب و الحشف البالى « 1 »
دوم اين كه اين گروه تشبيه مىشوند به چيزى كه جمع مىكند ميان كورى و كرى و ميان شنوايى و بينايى ؛ بنا بر اين كه « واو » در « و الأصمّ » و در « و السّميع » براى عطف صفت بر صفت باشد . هل يستويان ؟ : آيا اين دو گروه از لحاظ تشبيه يكسانند ؟
[ سوره هود ( 11 ) : آيات 25 تا 28 ]
وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ( 25 ) أَنْ لا تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ( 26 ) فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ ما نَراكَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنا وَ ما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَ ما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذِبِينَ ( 27 ) قالَ يا قَوْمِ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَ آتانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَ نُلْزِمُكُمُوها وَ أَنْتُمْ لَها كارِهُونَ ( 28 )
ترجمه :
ما نوح را بسوى قومش فرستاديم كه بگويد : من براى شما بيم دهندهء آشكارم . ( 25 )
اين كه جز خداى را عبادت نكنيد كه من بر شما از عذاب روز دردناكى مىترسم . ( 26 )
پس اشراف كافر قومش گفتند : ما تو را جز بشرى همانند خود ، نمىبينيم ، و كسانى را كه تو را پيروى كردهاند ، جز گروهى پست و ساده لوح از خودمان نمىيابيم . و براى شما نسبت به خودمان برترى مشاهده نمىكنيم ، بلكه شما را دروغگو مىدانيم . ( 27 )
نوح گفت : اى قوم اگر ببينيد كه من ، با دليل
پاورقی
( 1 ) - دلهاى پرندگانى كه عقاب براى غذاى بچههايش صيد مىكند و به لانهاش مىبرد ، تازههايش در طراوت و خوش رنگى مانند عنّاب ، و خشكيدهاش مانند خرماى پست نارس ، و بى مصرف است .