ارجمند برده‌ام در جهان بماند .
معظم له كه در حكمت و كلام بر من مقام استادى را دارند مقاله‌اى دائر بر بحث و انتقاد در پيرامون بخش اول كتاب يعنى تاريخ علم كلام نگاشته و آن هنگامى كه چاپ كتاب نزديك باتمام بود بما رسيد و ما بنا به خواهش ايشان عين آن را در آخر اين كتاب آورديم .
در ترجمه و نيز تصحيح و تكميل كتاب رنج زياد برده‌ام و مع ذلك بايد اعتراف كنم كه آن خالى از نقص نيست و چون چاپ كتاب مصادف شد با چاپ ترجمهء جلد دوم تاريخ مفصل ايران تأليف سرپرسى سايكس و آن قسمت عمدهء اوقاتم را اشغال نموده و مانع پيشرفت اين كار گرديد بسيار خوشوقتم كه توانسته‌ام در مدت خيلى كوتاهى آن را از چاپ درآورده و هديهء اهل فضل و دانش نمايم .
از كاركنان فرهنگ دوست وظيفه‌شناس چاپخانهء سينا كه در خوبى و حسن جريان طبع كمال اهتمام را مرعى داشته‌اند امتنان دارم .
سيد محمد تقى فخر داعى
تاريخ علم كلام ( به همراه تاريخ علم كلام جديد ) — صفحه مقدمهء مترجم 8
پدیدآورندگان: سيد محمد تقى فخر داعى گيلانى
صمقدمهء مترجم ۸