[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 246 تا 247 ]
أَ لَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى إِذْ قالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنا مَلِكاً نُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّه قالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ أَلَّا تُقاتِلُوا قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّه وَقَدْ أُخْرِجْنا مِنْ دِيارِنا وَأَبْنائِنا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّه عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ( 246 ) وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّه قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً قالُوا أَنَّى يَكُونُ لَه الْمُلْكُ عَلَيْنا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْه وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمالِ قالَ إِنَّ اللَّه اصْطَفاه عَلَيْكُمْ وَزادَه بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّه يُؤْتِي مُلْكَه مَنْ يَشاءُ وَاللَّه واسِعٌ عَلِيمٌ ( 247 )
معنى لغات : « الْمَلإِ » جماعت و گروه اشراف . « عَسَيْتُمْ » از فعل عسى بمعنى اميد است و نزديك است . « تَوَلَّوْا » از مصدر تولَّي بمعنى پشت كردن و فرار كردن . « اصطفى » از مصدر اصطفاء بمعنى برگزيدن و انتخاب كردن .
ترجمه :
246 اى محمّد مگر آگاه نشدهاى از بزرگان بنى اسرائيل كه پس از موسى به پيغمبرشان گفتند : براى ما پادشاه [ و فرمانده ] معيّن كن تا در راه خدا با دشمنان دين به جنگيم . او گفت : به خود گمان نمىبريد كه شما را فرمان بجنگ دهند و از آن
تفسير عاملي ( فارسي ) — صفحه 488
پدیدآورندگان: علي اكبر غفاري
ص۴۸۸