Lakanai . 1293 / 1876 .
فهرست نمونههاى ديگر نسخه :
اطلاعات بيشتر :
افزودگىهاى ناظران ترجمه :
آغاز : ( شعر )
آنكه بر لوح زبانها حرف اول نام اوست * آن همى گويد اين ايزد و آن تنگرى
اين نسخه كامل است و خاتمه را هم دارد . در آغاز و انجام و اثناى نسخه مهرى به شكل صراحى زده شده با اين سجع : « يا فتاح فوضّ امرى الى الله ان الله نصير بالعباد وقف فى سبيل الله سيد محمد خدايار خان 1288 » . نام كاتب محو شده است ؛ در آغاز نسخه چند تك بيت و چند رباعى به فارسى تحرير شده و در انجام نيز چند قلم ( قلم شجرى ، قلم انجيل و قلم زبورى ) تحرير شده است .
در فهرستواره دست نوشتهاى ايران ( دنا ) ، ج 7 ، ص 978 - 982 ، تعداد 134 نسخه از فرهنك جهانگيرى در كتابخانههاى ايران معرفى شده است . يكى از اين نسخهها نسخهء كتابخانه دانشكدهء ادبيات دانشگاه تهران به شمارهء 155 حكمت است . اين نسخه به دست محمد اشرف بن نور الدين محمد حسنى حسينى انجوى تحرير و در روز چهار شنبه 19 رمضان 1024 ق پايان يافته و داراى 982 صفحه مىباشد . اين نسخه از نسخه معرفى شده مذكور دو ماه زودتر تحرير شده است .
( 534 ) 25 . شماره نسخه :
C 309 ( 473 )
نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( فرهنگ جهانگيرى ) است .
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه « فرهنگ جهانگيرى » كامل مىباشد اما گاهى قلم افتادگىهايى نيز در اين نسخه يافت مىشود . در اين اثر طرز تلفظ واژگان با اصوات كوتاه به طور كامل بيان گرديده است .
تاريخ كتابت : 20 ربيع الثانى سال 1047 قمرى ( 11 سپتامبر 1637 ) .
مكان كتابت : ايران .
نام كاتب : حيدر على .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخهاى : در حاشيهاين نسخه يادداشتهايى نوشته شده است . در صفحه 01 اين كتاب دو مهر مستطيلى ، يك مهر بيضى شكل ، و مهرى با نام ژ . ل . روسو به زبان عربى آمده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط ژ . ل . روسو در سال 1819 ميلادى به انستيتو شرقشناسى سنپترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 5 . 18 * 32 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 2 + 368 + 4 ؛ تعداد سطر : 23 ؛ اندازه متن : 11 * 22 سانتيمتر .
نوع كاغذ : كاغذ شرقى نازك ، براق ( آهار مهره شده ) ، كرم رنگ ؛
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين بخشها و فصلها با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته شده است ؛
نوع خط : نستعليق شكسته ،
نوع جلد : صحافى شرقى ، مقوائى ضخيم ، با قاب و عطف چرمى قهوهاى روشن ، با تزيينات ترنج بر روى جلد ، اين نسخه خطى آسيب ديده و برخى صفحات آن ترميم و بازسازى گرديده است .
اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :
اولين شرح نسخه :
Rousseau - ( J . L . Rousseau ) , I , No . 269 ; Dorn , As . Mus , 203 .
افزودگىهاى ناظران ترجمه :
آغاز : برابر آغاز نسخهء قبل .
در آخر نسخه انشايى منقول از شاه نصيراى خلخالى متخلص به واقف ( نصير بن مير محمد خلخالى ) آمده و عنوان شده كهاين انشاء در آخر نسخهاى از فرهنگ جهانگيرى بوده كه آن را همين واقف خلخالى براى ميرزا كمالا تحرير نموده بود . در اول نسخه اشعارى از اين شاعران تحرير شده : آقا ملكى سركانى ، موسى رضاى نقاش همدانى ، مولاى رومى ، مولانا جامى ، شيخ ابراهيم ، ملا عرفى ، خواجه سيف الدين محمود و تملك جوزيف لويس روسو قنصل الفرانساوى در حلب با مهر بيضوى با سجع « افوض امرى الى الله عبده يوسف لويس روسو » .