تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمان الاشواق ( فارسى ) — صفحة 132

مساهمون:

ص١٣٢
در ارتباط با احاديثى است كه اعلام مىدارند كه خداوند در جهانى ديگر حول خورشيد در آسمان صاف و بىابر و يا چون ماه تمام ، ديده مىشود .

قصيدهء هفدهم اى ساربان و شتران

1 - اى ساربان شتران سرخ و سفيد مشتاب و بايست زيرا من ناتوانم و نمىتوانم بدنبال آنان حركت كنم . 2 - شتران را متوقف كن و لگامهايشان را ببند ، ترا به خدا سوگند كه با وجد و شور و عشق ، زمام شتران را ببند . 3 - نفسم آرزو مىكند و مىطلبد و ليكن پايم او را يارى نمىدهد ، كه دلش به حال من مىسوزد و به من كمك خواهد نمود ؟ 4 - هنرمند ماهر ، چه خواهد كرد درحالىكه ابزارش از كندى و كارافتادگى خبر مىدهد . 5 - به سوى ديگر رو زيرا خيمه‌هاى آنان در سوى راست وادى قرار دارد ، اى سرزمين خدا ترا بركت دهاد كه چه چيزهايى در بر دارى . 6 - تو كسانى را در خود جا داده‌اى كه روح و جان من و سويداى قلب و پارهء دل من هستند . 7 - عشق من خجسته و فرخنده نباشد اگر از شدت حزن در حاجر يا سلع يا اجياد نميرم .

شرح

[ 1 - روح الهى كه دربارهء انسان سخن مىگويد و با حكومت و سلطه اين بدن چالش مىكند به ساربان مىگويد ]

1 - روح الهى كه دربارهء انسان سخن مىگويد و با حكومت و سلطه اين بدن چالش مىكند به ساربان مىگويد : يعنى به هاتف غيبى كه اخبار جهان بالا را در سفر خود به همراه مىآورد بگو كه در سفر شتاب مكن ، زيرا من با اين بدن گرفتار آمدم و تا