اضافه خوانده چنانچه در بعضى از اخبار آمده تا نسبت جسمانى را نفى كرده و او را العياذ باللّه زنازاده بداند مرتكب خط شده است ، و نيز ( عمل غير صالح ) به صورت فعل ماضى و با فتحه راء لفظ ( غير ) خوانده شده است .
فَلا تَسْئَلْنِ ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ
مادامىكه حقيقت خواستهات را نمىدانى و در نتيجه علم به صحّت سؤال و پرسشت ندارى سؤال نكن .
إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ
من ترا پند مىدهم كه از جاهلان كه چيزى را كه نمىدانند سؤال مىكنند مباش .
قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ
تا امتثال حكم تو كرده و از موعظهات پند بگيرم .
وَ إِلَّا تَغْفِرْ لِي وَ تَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ
اين جمله را از باب تضرّع و درماندگى گفت :
قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ
« 1 »
مِنَّا
به سلامت از جانب ما فرود آى
وَ بَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَ عَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ
امّتهايى كه در كشتى با تو هستند كه آنها گروههاى مختلفى از انواع حيوان يا از اضاف انسان بودهاند .
Footnote
( 1 ) مقام امن را سلام گويند كه فرمود :ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَحجر 46 . و يا نار كونى بردا و سلاما .
انبيا 69 .
سلام نام خداست هو اللّه الذى لا إله الا هو الملك القدوس السلام . سوره حشر سخن بهشتيان سلام است . نام بهشت سلام است . ( مترجمين )