كفّارند كه پيش از هر دو بودهاند .
قاتَلَهُمُ اللَّهُ
يعنى خدا آنها را دور نموده و لعنت مىنمايد ، و بيشتر در عرف در همين معنى استعمال مىشود ، از على عليه السّلام نقل شده است كه معنى آن چنين است كه خدا آنها را لعنت مىنمايد « 1 » .
أَنَّى يُؤْفَكُونَ
چرا آنها از حقّ روى بر مىگردانند و نسبت دروغ به خدا مىدهند .
ترجمه و تفسير آيات 35 - 32
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيات 31 تا 34 ]
اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَ رُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَ ما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ( 31 ) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ يَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَ لَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ ( 32 ) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَ دِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ( 33 ) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَ الرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَ الْفِضَّةَ وَ لا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ ( 34 )
ترجمه :
اينان علماء و راهبان خود را به مقام ربوبيّت شناختند و خدا را نشناختند و نيز مسيح پسر مريم را به ربوبيّت
پاورقی
( 1 ) صافى 2 : ص 236 .