پرش به محتوای اصلی

ترجمه تفسیر طبری فراهم آمده در زمان سلطنت منصوربن نوح سامانیج ۴ — صفحه 954

پدیدآورندگان:

ص۹۵۴

بدان كشتى نشادند « 1 » و آن يكى كشتى بود نيك . خضر آنجا كه نشسته بود دو سولاخ « 2 » كرد چنان كه خداى گفت : فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا رَكِبا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَها . « 3 » پس چون خضر آن كشتى سولاخ كرد تا آب برآمد آن گاه آن را نيكو كرد . موسى گفت : أَ خَرَقْتَها لِتُغْرِقَ أَهْلَها ؟ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إِمْراً . « « 4 » » خضر گفت : أَ لَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْراً ؟ گفت نگفتم كبا من صبر ندارى ؟ موسى گفت : لا تُؤاخِذْنِي بِما نَسِيتُ وَ لا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْراً . « 5 » پس برفتند تا بدهى برسيدند و بر كنار آن ديه فرود آمدند ، و كودكان بيرون آمده بودند و همىبازى كردند . خضر آن يكى غلام بگرفت از ميان آن كودكان و فرازتر برد و سنگى بر سر آن غلام زد و آن غلام را بكشت . موسى گفت : أَ قَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ ، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً . « 6 » قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْراً ؟ قالَ : إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَها ، فَلا تُصاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْراً . « 7 » خضر گفت : من ترانه گفتم كه تو با من صبر نتوانى كردن ؟ موسى گفت : اگر اين بار ديگر چيزى گويم ديگر بار با من همراهى مكن كه آن گاه ترا عذر باشد . پس هم چنان همىرفتند تا بكنار دريا فرا ديهى رسيدند ، و موسى را عليه السّلم صبر نبود از گرسنگى ، برفت و ازيشان طعام خواستند « 8 » . آن

پاورقی
( 1 ) - نشاختند . ( نا ) - نشاندند . ( خ ) ( 2 ) - بود سوراخ . ( خ ) ( 3 ، 4 ) - الكهف 71 ( 5 ) - الكهف 73 ( 6 ) - گفت تنى پاك را بكشتى ، بد كردى . ( صو ) - كشتى تنى را ، بد كردى . ( خ ) ( 7 ) - الكهف ، 86 ، 75 ، 74 . ( 8 ) - پس برفتند تا بدهى رسيدند و موسى گرسنه شده بود . بدان ديه اندر شدند و از اهل آن ديه طعام خواستند . ( خ . صو )