بيان پيكار ميان جاولى و فرنگيان [ ( 1 ) ]
در ماه صفر اين سال ميان جاولى سقاوو و طنكرى فرنگى فرمانرواى انطاكيه جنگى درگرفت .
علت اين جنگ آن بود كه ملك رضوان به طنكرى زمامدار انطاكيه نامهاى نوشت و خيانت و حيلهگرى و فريبكارى جاولى را شرح داد .
و او را از خدعههاى وى بر حذر داشت و به او گفت كه جاولى عازم حلب است و اگر حلب را تصرف كند ديگر براى وى در شام نزد فرنگيان قدر و منزلتى باقى نخواهد ماند .
پس از ذكر اين مطالب از طنكرى خواست كه به وى دست اتفاق دهد و او را براى جلوگيرى از تجاوزات جاولى يارى كند .
طنكرى به نامهء او جواب مساعد داد و براى روبرو شدن با جاولى
پاورقی
[ ( 1 ) ] - فرنگ : معروف است و به عربى نصارى گويند ( برهان قاطع ) نصارى به مسيحيان اطلاق شود و فرنگ به قوم فرانك - و توسعا اروپائيان - خواه مسيحى و خواه غير مسيحى باشند و چون غالب اروپائيان مسيحىاند ، من باب اطلاق كل به جزء ، به نصارى نيز اطلاق شده و نيز فرنگ را بجاى فرنگى به كار برده و به فرنگيان جمع بستهاند .بدين صفت كه توئى در شجاعت و مردى * اگر پدر بفرستند ترا به جنگ فرنگ
صليب بشكنى و دارها زنى چو صليب * تن فرنگان از دارها كنى آونگمعزى نيشابورى فرنگى - بفتح اول و دوم ، از فرنگ ، بمعنى اروپائى ، مسيحى : « هم در اين سال ( 549 ) اسد الدين شيركوه را كه مقدم سپاهش نور الدين محمود زنگى بود با جنود نامعدود به صوب مصر فرستاد تا شر فرنگيان را كه قصد مصر داشتند كفايت نمايد . » - حبيب السير . ( ذيل برهان قاطع به تصحيح دكتر معين ) .