اين جبرائيل بود .
زكريا از ديدن او هراسان شد .
جبرائيل به دو گفت :
أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ .
[ ( 1 ) ]
( خداوند ترا مژده مىدهد كه داراى فرزندى به نام يحيى خواهى شد كه سخنى از خداوند را تصديق مىكند . )
منظور ، سخن عيسى بن مريم عليه السلام است و يحيى نخستين كسى بود كه به عيسى ايمان آورد و سخن او را تصديق كرد .
جريان از اين قرار است كه مادرش هنگامى كه به دو آبستن بود ، به مريم رسيد كه عيسى را آبستن بود .
مادر او به مريم گفت :
« اى مريم ، آيا تو باردار هستى ؟ » مريم پاسخ داد .
« براى چه اين پرسش را مىكنى ؟ »
پاورقی
[ ( 1 ) ] - سوره آل عمران - آيه 39 كه تمامى آن چنين است :مافَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ ، وَ هُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ ، أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَ سَيِّداً وَ حَصُوراً وَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ .( هنگامى كه - زكرياء - در محراب به نماز ايستاده بود ، فرشتگان او را ندا دادند كه خدا ترا مژده مىدهد كه داراى فرزندى به نام يحيى خواهى شد كه سخنى از خداوند را تصديق مىكند و بزرگى است پرهيزگار و پيغمبرى است از نيكان . )
اين با آنچه ابن اثير آورده اندكى تفاوت دارد ولى براى رعايت امانت عين مطلب او ترجمه شد .
مترجم