أنظر إلى ما قال لا إلى من قال .
( بنگر به آن چه كه گفته است نه به كسى كه آن را گفته است . ) آرى ، اين قاعده صحيح است ولى در بارهء واقعيّاتى است كه شخصيّت گوينده تأثيرى در آنها نداشته باشد ، و امّا در آن واقعيّات كه عمل و عدم عمل گوينده در آنها مؤثّر باشد ، قطعى است كه مرتكب يك زشتى نمىتواند مردم را از آن زشتى دور بسازد ، مگر اين كه فرد يا جامعه اى كه مضرّات كار زشتى را از يك انسان مرتكب زشتىها مىشنود ، آن قدرت فرهنگى را داشته باشد كه بتواند شخصيّت را از سخنش تفكيك نمايد . ولى چنين افراد و جامعه اى بقدرى در اقلَّيّتاند كه نمىتوانند ملاك قاعده بوده باشند .
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — Page 269
Contributors: محمد تقي جعفري
P.269