شخصى هستم كه ديروز رويارويشان بودم ، و امروز هم در برابرشان ايستادهام سوگند به خدا ، قريش هيچ تنفرى و عامل انتقامى از ما ندارد مگر اين كه خداوند ما را بر آنان برگزيده استو ما آنانرا در ميان خود راه داديممثل قريش چنانست كه شاعر گذشته گفته است : سوگند بزندگيم ، طول زندگى تو آشاميدن شير خالص در صبحگاه بودو خوراك تو پوست كنده شدهء معيوبى بود كه با كره مخلوط مىكردىو ما بوديم كه اعتلا بر تو بخشيديم در حالى كه مقامى نداشتىو ارتفاعات كوه و اراضى را به پيرامون تو كشيديم [ دو بيت عربى را شارحين نهج البلاغه كاملا توضيح ندادهاند ، معنائى را كه براى دو بيت آورديم ، قطعى نيست ، لذا تأمل بيشترى شود ] .
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحه 280
پدیدآورندگان: محمد تقي جعفري
ص۲۸۰