( بسم الله الرّحمن الرّحيم ) اَلظَّعْنُ الرَّابِعُ ( 1 ) اِلى اَحْسَنِ الْمَرابعِ ( 2 ) وَاَجَلِّ الْمَنافِعِ ، تَسُرُّ قُلوبُ الْعارِفينَ بِمُطالَعَتِه كَسُرورِ الرِّياضِ ( 3 ) بِصَوْبِ الْغَمام ( 4 ) وَأُنْسُ الْعُيونِ بِطِيبِ الْمَنام . ( 5 ) فيه ارْتِياحُ ( 6 ) الأَرْواحِ وَشِفاءُ الأَشْباح ، ( 7 ) وَهُوَ كما يَشْتَهيه الْمُخْلِصونَ وَيَهْوُونَه ( 8 ) ، وَيَطْلُبُه السَّالِكونَ وَيَتَمَنَّوْنَه ، لِلْعُيونِ قُرَّة ، وَلِلنُّوسِ
هامش
( 1 ) الظعن الرابع : الظعن - بالظاء المعجمة - الارتحال . و قد يحرك . قال الشاعرأقاطن قوم سلمى ام نووا ظعنا
أن يظعنوا فعجيب عيش من قطنا
( 2 ) المرابع : جمع المربع ، اى المنزل . و فى الرابع و المرابع جناس غير تام . كما فى قوله تعالى * ( وَاِلْتَفَّتِ اَلسَّاقُ بِالسَّاقِ إِلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ اَلْمَساقُ 75 : 29 - 30 ( قرآن كريم سورهء قيامت آيات 29 و 30 ) . و معنى فارسى اين فقره : كوچيدن چهارم بسوى نيكوترين كاخها ، كه آن دفتر چهارم است .
( 3 ) الرِّياض : جمع الروضة . اى الحديقة .
( 4 ) صوب الغمام : انصباب السحاب بالمطر . و چون صوب و نزول مطر مطلوب است ، شعراى عرب او را به دعا بخواهند براى قبيله و منزل معاشيق . كقوله :سقى صوب الحيا حيّاً و ربعاً
احيتنا بمغناه اقامواو معنى فارسى فقره : مثل خرم شدن باغها به ريزش ابر .
( 5 ) و انس العيون بطيب المنام : اين تشبيه در كلام شعراى عرب بسيار است . و منه قوله :و ذات احتيال فى مضاء و رونق
و لين كما حدثت عن ظبة السيف
سرت بين اهداب الشعاب على النوى
كما تلج الاجفان الماته الطيف
هززت لها عطف ارتياحى بشاشة
و لا غرو يرتاح الكريم الى الضيف
( 6 ) الارتياح : شادمان شدن .
( 7 ) الاشباح : جمع شبح ، يعنى جسد .
( 8 ) و يهوونه : من الهوى بمعنى المحبة . كقوله :اَنا مَنْ اَهْوى وَمَنْ اَهْوى اَنا
نَحْنُ روحانِ حَلَلْنا بَدَنا