وترجم من حكايات الف ليلة وليلة إلى أكثر اللغات
الشرقية والغربية
الألفاظ الظريفة في رحلة العرب وحرب
الزناتي خليفة - طبع حجر مصر
امتحان الألباء لكافة الأطباء -
ومعه ترجمة بالفارسية هند - طبع حجر 1318 - 1900
صح 8 - 226
أمثال ومنتخبات - باللغة العامية العربية
بيروت - مط اليسوعيين
الانس والابتهاج في قصة أبي زيد الهلالي
والناعسة وزيد العجاج - طبع مصر - ص 178
أوراد سنية لأهل الآخرة مغنية عن
الأحزاب الدعائية لأهل الغفلة - مكة 1316
ايضاح يظهر سبب فراغ كرسي بطريركية
كيليليا ( الأرمنية ) وانتخاب البطريرك يعقوب بطرس
التاسع لها - 1871 ص 14
ب
باقات زهور على ضريح الدكتور فرنكلين مور
جمعت بعناية الدائرة الطبية في الكلية السورية الإنجيلية
سنة 1915 ص 36
الباكيات - مجموع المراثي التي أظهر بها شعراء
بيروت اسفهم على فقد المرحوم اسبيردون طراد ابن نعمة
الله طراد المتوفي سنة 1870 . المط العمومية بيروت 1870
ص 16
البرق الوميض على البغيض المسمى بالنقيض
معجم المطبوعات العربية — صفحة 1997
مساهمون: يوسف اليان سركيس
ص١٩٩٧