ذكر فرهنگهاى : تاج العروس ، فرهنگ فارسى معين ، المرجع تأليف علايلى ، السامى فى الاسامى ، منتهى الارب ، اقرب الموارد ، آنندراج ، معجم البلدان و
Dozy ( R . ) , Supplement aux dictionnaires arabes
بسنده مىكنم .
لغات فارسى :
در اين كتاب مانند اكثر كتابهاى مشابه لغات فارسى يا معرب از فارسى كمابيش ديده مىشود از قبيل نبيد ( ص 31 ) صنج ( سنگ ، ص 69 ) خشكنانك ( ص 106 ) جوارش ( گوارش ، كه جوارشن نيز گويند « 1 » ، ص 106 ) ، ميبه ( مى به ، ص 110 ) بسبايج ( ص 111 ) ، جوارشيات ( ص 113 ) ايارجات ( ص 113 ) فانيذ ( پانيد ، ص 115 ) شوخه ( ص 126 ) ، نافجه ( ص 122 ) زنجار ( زنگار ، ص 125 ) كوامخ ( ص 127 ) ، ارمهان ( نرم آهن ، ص 151 ) « 2 » و جز اينها .
* * * بارى نگارنده آنچه در توانايى داشت كوشيد تا كتابى سودمند به خوانندگان فاضل عرضه بدارد ، با اينهمه يقين دارد كه از نقايص و اشتباهات عارى نيست و قطعا نكاتى از نظر او فوت شده است كه تحقيق در آنها مستلزم فرصت يا وسيلهء كافى براى تتبع است .
جعفر شعار
شهريورماه - 1347 شمسى هجرى
هامش
( 1 ) - ر ك : يواقيت العلوم ، به تصحيح محمد تقى دانشپژوه ، ص 219 .
( 2 ) - نيز ر ك : حاشيهء برهان قاطع ، مصحح دكتر معين ، ذيل نرم آهن .