كه مصيبت آن براى من از رها ساختن خلافت و حكومت بر شما بزرگتر بود ، چرا كه اين بهرهء دوران كوتاه زندگى دنياست ، كه زايل و تمام مىشود . همانطور كه « سراب » تمام مىشود و يا همچون ابرهايى كه از هم مىپاشند ، پس براى دفع اين حوادث به پا خاستم تا باطل از ميان رفت و نابود شد و دين پابرجا و محكم گرديد .
قسمتى ديگر از اين نامه
به خدا سوگند اگر من تنها با آنها ( دشمنان ) رو به رو شوم ، در حالى كه آنها تمام روى زمين را پر كرده باشند نمىترسم و باكى ندارم ؛ من آن گمراهى را كه آنها در آن هستند و هدايتى را كه خودم بر آن هستم با چشم خود مىبينم و با يقين به پروردگارم پابرجا مىباشم ! من مشتاق ملاقات پروردگارم هستم ، و به پاداشش اميدوار و چشم انتظارم ، ولى از اين اندوهناكم كه سرپرستى حكومت اين امّت به دست اين بى خردان و نابكاران افتد . بيت المال را به غارت ببرند ، آزادى بندگان خدا را سلب كنند و آنها را بردهء خويش سازند ، با صالحان نبرد كنند و فاسقان را همدستان خود قرار دهند .
در اين گروه بعضى هستند كه شراب نوشيده و حد بر او جارى شده و برخى از آنان اسلام را نپذيرفتند تا براى آنها عطايى تعيين گردد و اگر به خاطر اين جهات نبود ، اين اندازه شما را براى قيام و نهضت تشويق نمىكردم و به سستى در كار سرزنش و توبيخ نمىنمودم ، و در گرد آورى و تشويقتان نمىكوشيدم ، و اگر ابا و سستى مىنموديد رهايتان مىساختم .
آيا نمىبينيد اطراف شما را گرفتهاند و شهرهاى شما را گرفتهاند و شهرهاى شما را تحت تسلّط خود درآوردهاند ؟ آيا نمىبينيد كشورهاى شما تسخير شده و شهرهاى شما به ميدان جنگ تبديل گشته است ؟
- خداى شما را رحمت كند - براى نبرد با دشمن كوچ كنيد ، شانه از زير بار نبرد تهى نكنيد و سستى و تنبلى به خود راه ندهيد كه زير دست خواهيد شد و تن به ذلّت و خوارى خواهيد داد و بهرهء زندگى شما از همه پستتر خواهد بود ، برادر جنگ هميشه بيدار است و آن كس كه بخوابد ، دشمن از تعقيب او نخواهد خفت ، والسلام .
نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 707
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٧٠٧