تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج البلاغة با ترجمه فارسى روان ( فارسى ) — صفحة 129

مساهمون:

ص١٢٩

خطبهء 66

كه در يكى از ايّام جنگ خونين صفّين پيرامون برخى از آداب نبرد به اصحابش فرموده اى مسلمانان ! لباس زيرين را ترس از خدا ( و احساس مسئوليّت ) و لباس رويين را ، آرامش و خونسردى قرار دهيد ، دندانها را بر هم بفشاريد تا مقاومت شما در برابر ضربات دشمن بيشتر گردد ، زره نبرد را تكميل سازيد ، و پيش از آن‌كه شمشير را از نيام بكشيد چندبار آن را تكان دهيد ( تا به آسانى از نيام بيرون آيد ) . با تندى و خشم و بى اعتنايى به دشمن نظر افكنيد و به هر طرف حمله كنيد ، لبهء تيز شمشير را به كار ببريد ، و با پيش نهادن گام ، شمشير را به دشمن برسانيد و بدانيد هم اكنون در حال جهاد در پيشگاه خداوند قرار داريد و با پسر عموى پيغمبر خدا همراهيد ، بنابراين پى در پى حمله كنيد ! و از فرار شرم نماييد چه اين‌كه فرار از جنگ ، لكّهء ننگى است كه در نسلهاى آيندهء شما مىماند ، و آتشى است در رستاخيز ، از شهادت خوشحال باشيد و به آسانى از آن استقبال كنيد . به آن گروه انبوه و سراپردهء پر زرق و برق ( معاويه ) به سختى حمله بريد ، و در دل آن به نبرد بپردازيد كه شيطان در كنار آن پنهان شده ، دستى براى حمله به پيش دارد ، و پايى براى فرار به عقب نهاده ؛ مقاومت كنيد ! مقاومت كنيد ! تا عمود حق بر شما آشكار گردد « شما برتريد ! خدا با شما است و از زحمات شما نمىكاهد » . « 1 »

خطبهء 67

هنگامى كه جريان « سقيفه » را پس از درگذشت پيغمبر صلى الله عليه و آله به امام عليه السلام گزارش دادند امام پرسيد : انصار چه گفتند ؟ پاسخ دادند كه انصار گفتند : از ميان ما زمامدارى انتخاب شود و از ميان شما هم زمامدار ديگرى ! امام فرمود : چرا در برابر آنها به اين استدلال نكرديد كه پيغمبر دربارهء انصار توصيه فرمود كه « . . . با نيكان آنها به نيكى رفتار كنيد
هامش
( 1 ) . سورهء محمّد ، آيهء 35 .