پرش به محتوای اصلی

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى)ج ۱۸ — صفحه 169

پدیدآورندگان:

ص۱۶۹

ولى موسى پستان هيچ زنى نگرفت . وقتى خواهر موسى بىتابى و محبت و دلسوزى آنها را مشاهده كرد ، گفت : خانواده‌اى سراغ دارم كه با كمال محبت و دلسوزى اين طفل را تربيت و بزرگ مىكنند . وَ هُمْ لَهُ ناصِحُونَ : قوم فرعون دلشان براى طفل مىسوخت و همه نوع تلاش براى نجات طفل كرده بودند . برخى گويند : وقتى خواهر موسى چنين گفت ، هامان گفت : اين زن او را مىشناسد و ميداند كه از چه خانواده‌اى است ؟ خواهر موسى گفت : منظورم اين بود كه اين خانواده دوستان و خدمتگزاران فرعونند . فَرَدَدْناهُ إِلى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُها وَ لا تَحْزَنَ : موسى را بمادرش برگردانديم تا چشمش روشن شود و غم نخورد . در اينوقت خواهر موسى نزد مادر آمده ، او را نزد فرعون برد . موسى بوى آشنا بمشامش خورد . دانست كه مادر است . پستانش را گرفت و شيرش را نوشيد و آرام شد . گويند : فرعون به او گفت : چرا اين طفل فقط پستان ترا گرفت ؟ جواب داد : بخاطر اينكه من زنى خوشبو بوده داراى شيرى پاك هستم . هر بچه‌اى بياورند شير مرا مىخورد . فرعون خوشحال شد . وَ لِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ : تا مادر موسى بداند كه وعدهء خدا حق است . مقصود همان وعده‌اى است كه در آيهء 7 ذكر شده است . وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ : ولى بيشتر آنها نمىدانستند كه خداوند به وعدهء خود جامهء عمل پوشيده است . وَ لَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ اسْتَوى آتَيْناهُ حُكْماً وَ عِلْماً : همين كه موسى رشد كرد ، و عقلش كامل شد ، او را به حكمت و دانش برترى بخشيديم . برخى گفته‌اند : يعنى هنگامى كه به سن 40 ساله رسيد . بنا بر اين موسى پيش از آنكه به نبوت برگزيده شود داراى حكمت و دانش بود . برخى گويند : منظور از حكمت و دانشى كه به او داده