پرش به محتوای اصلی

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى)ج ۱۶ — صفحه 43

پدیدآورندگان:

ص۴۳

كه وقتى موسى عصاى خود را بيندازد و سحر آنها را باطل كند ، تأثير بيشترى در دلها داشته باشد . فَإِذا حِبالُهُمْ وَ عِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى : موسى خيال ميكرد كه ريسمانها و عصاهاى ايشان حركت مىكنند ، برخى گفته‌اند : يعنى فرعون خيال ميكرد . اينكه مىگويد : خيال ميكرد ، بواسطهء اين است كه ريسمانها و عصاها حقيقةً حركت نميكردند . بلكه نظر به اينكه در داخل آنها جيوه ريخته بودند ، همين كه آفتاب گرم شد ، جيوه بالا رفت و چيزهايى كه جيوه در داخل آنها بود به حركت در آمدند . كسى كه به اين صحنه مىنگريست و رمز آن را نميدانست ، گمان ميكرد كه واقعاً ريسمانها و عصاها به حركت در آمده‌اند .